Panultihon 12

1 Bisan kinsa nga nahigugma sa pagpanton nahigugma sa kahibalo, apan ang tawo nga nagdumot sa pagbadlong buangbuang.

Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.

2 Kaluy-an ni Yahweh ang maayong tawo, apan iyang silotan ang tawo nga nagplano ug daotan.

Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.

3 Ang tawo dili malig-on pinaagi sa pagkadaotan, apan kadtong nagbuhat ug maayo dili gayod maibot.

Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.

4 Ang asawa nga may katakos mao ang korona sa iyang bana, apan siya nga modala ug kaulawan sama sa sakit nga modunot sa iyang kabukogan.

Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.

5 Ang mga plano niadtong nagbuhat kung unsa ang husto matarong, apan malimbongon ang tambag sa daotan.

Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.

6 Ang mga pulong sa daotang mga tawo nag-atang sa kahigayonan aron sa pagpatay, apan ang mga pulong sa matarong maoy motipig kanila.

Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.

7 Ang daotang mga tawo mapukan ug mangahanaw sila, apan ang panimalay niadtong nagbuhat ug matarong motindog.

Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.

8 Ang tawo pagadayegon pinaagi sa kadako sa kaalam nga anaa kaniya, apan ang mga tawo nga mopili sa sukwahi isalikway.

Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.

9 Maayo pa ang adunay dili mahinungdanon nga katungdanan— nga sulugoon lamang—kay sa magpasigarbo mahitungod sa imong pagkamahinungdanon apan walay pagkaon.

Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.

10 Ang tawong nagbuhat ug matarong nag-atiman sa panginahanglan sa iyang mananap, apan bisan ang kahangawa sa tawong daotan bangis.

Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.

11 Ang tawo nga nagatrabaho sa iyang yuta makabaton ug daghang pagkaon, apan si kinsa kadtong nagsunod sa walay pulos nga mga buluhaton walay salabotan.

Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.

12 Gitinguha sa daotang mga tawo ang gikawat sa daotang kalalakin-an nagdto sa uban, apan ang bunga niadtong nagbuhat ug matarong nagagikan sa ilang mga kaugalingon.

Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.

13 Ang tawong daotan malit-ag pinaagi sa iyang daotang sinultihan, apan kadtong nagbuhat ug matarong makalingkawas gikan sa kasamok.

Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.

14 Gikan sa bunga sa iyang mga pulong ang tawo mapuno sa mga maayong butang, ingon nga ang buhat sa iyang mga kamot moganti kaniya.

Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.

15 Ang dalan sa buangbuang matarong sa iyang kaugalingong panan-aw, apan ang tawong maalamon maminaw sa tambag.

Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.

16 Ipadayag dayon sa buangbuang ang iyang kasuko, apan ang tawong mobaliwala sa pagtamay maalamon

Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.

17 Ang tawong nagsulti sa kamatuoran nagsulti kung unsa ang matarong, apan ang mini nga saksi mosulti ug mga bakak.

Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.

18 Ang mga pulong sa tawong madalidalion sama sa tusok sa espada, apan ang dila sa maalamon magdala ug kaayohan.

Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.

19 Ang matinud-anon nga ngabil molungtad sa kahangtoran, apan ang bakakong dila lumalabay lamang.

Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.

20 Adunay paglingla diha sa kasingkasing niadtong nagplano sa pagbuhat ug daotan, apan ang kalipay nagagikan sa mga magtatambag sa kalinaw.

Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.

21 Walay kasakit nga mahitabo niadtong nagbuhat ug matarong, apan ang tawong daotan napuno sa mga kalisdanan.

Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.

22 Dumtan ni Yahweh ang bakakong mga ngabil, apan kadtong nagpuyo sa pagkamatinud-anon mao ang iyang kalipay.

Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.

23 Ang maalamon nga tawo nagtago sa iyang kahibalo, apan ang kasingkasing sa mga buangbuang nagasinggit sa binuang.

Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.

24 Ang kamot sa makugihon magdumala, apan ang tawong tapulan ibutang ngadto sa lisod nga trabaho.

Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.

25 Ang kabalaka nga anaa sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy mobira kaniya paubos, apan ang mga maayong pulong makapalipay kaniya.

Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.

26 Ang tawo nga nagbuhat ug matarong usa ka giya sa iyang higala, apan ang dalan sa daotan maoy mopahisalaag kanila.

Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.

27 Ang tawong tapulan dili makasugba sa ilang kaugalingong inayam, apan ang makugihon nga tawo makaangkon sa bililhong bahandi.

Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.

28 Kadtong naglakaw diha sa matarong nga dalan makakaplag ug kinabuhi ug diha sa iyang agianan walay kamatayon.

На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.