Panultihon 5

1 Akong anak, tagda ang akong kaalam; paminawa pag-ayo ang akong pagpanabot,

Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,

2 aron makakat-on ka sa pagkamabinantayon ug ang imong mga ngabil manalipod sa kahibalo.

Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.

3 Kay ang mga ngabil sa mananapaw gidagaydayan sa dugos ug ang iyang baba mas danlog pa kaysa lana,

Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;

4 apan sa kataposan sama siya kapait sa panyawan, moputol sama sa hait nga espada.

Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.

5 Ang iyang mga tiil mokanaog ngadto sa kamatayon; ang iyang mga lakang mopadulong sa Sheol. (Sheol h7585)

Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени. (Sheol h7585)

6 Wala siyay paghunahuna sa dalan sa kinabuhi. Naglatagaw ang iyang mga lakang; wala siya masayod kung asa siya mopadulong.

Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.

7 Ug karon, akong mga anak, paminaw kanako; ayaw talikdi ang pagpaminaw sa mga pulong sa akong baba.

Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.

8 Ipahilayo ang imong dalan gikan kaniya ug ayaw pagpaduol sa pultahan sa iyang balay.

Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,

9 Sa ingon niana nga paagi dili nimo mahatag ang imong dungog sa uban o ang mga tuig sa imong kinabuhi ngadto sa bangis nga tawo;

Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,

10 ang mga langyaw dili magkombira sa imong bahandi; ang imong hinagoan dili maadto sa balay sa mga langyaw.

Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,

11 Sa kataposan sa imong kinabuhi mag-agulo ka kung ang imong unod ug ang imong lawas mawad-an na ug kapuslanan.

И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,

12 Moingon ka, “Gidumtan ko ang pagpanton ug nasilag ang akong kasingkasing sa pagbadlong!

И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!

13 Wala ako mituman sa akong mga magtutudlo o naminaw sa akong mga tigpanudlo.

И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!

14 Hapit ako madaot sa hingpit diha sa taliwala sa katilingban, sa panagtigom sa katawhan.”

Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.

15 Pag-inom ug tubig nga gikan sa imong kaugalingong sudlanan ug pag-inom ug tubig nga gikan sa imong kaugalingong atabay.

Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.

16 Nag-awas ba ang imong mga tuboran sa bisan asa ug ang imong mga sapa nagdagayday ba sa mga plaza?

Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.

17 Himoa nga kini alang lamang sa imong kaugalingon ug dili alang sa mga langyaw nga uban kanimo.

Имај их сам за се, а не туђин с тобом.

18 Hinaot nga mapanalanginan ang imong tuboran ug hinaot nga magmaya ka sa asawa sa imong pagkabatan-on.

Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;

19 Kay siya mao ang mahigugmaong usa ug bayeng usa nga malumo. Tugoti nga ang iyang mga dughan mopuno kanimo sa kalipay sa tanang panahon; pagpaulipon kanunay sa iyang gugma.

Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.

20 Kay nganong ikaw, akong anak, magpaulipon sa usa ka mananapaw; nganong imong gakson ang mga dughan sa laing babaye?

А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,

21 Si Yahweh makakita sa tanang buhaton sa tawo ug naglantaw sa tanang dalan nga iyang gilakwan.

Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?

22 Ang daotang tawo madakpan pinaagi sa iyang kaugalingong mga kasaypanan; ang mga pisi sa iyang sala mohikot kaniya pag-ayo.

Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;

23 Mamatay siya tungod kay wala siya napanton; nahisalaag siya tungod sa iyang hilabihang pagkabuangbuang.

Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.