Panultihon 11

1 Gikasilagan ni Yahweh ang sukdanan nga dili husto, apan gikahimut-an niya ang husto nga pagsukod.

Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

2 Kung ang garbo moabot, ang kaulaw unya modangat, apan diha sa pagpaubos moabot ang kaalam.

Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

3 Ang dungog sa matarong mogiya kanila, apan ang baliko nga mga dalan sa mga malimbongon moguba kanila.

Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

4 Walay pulos ang bahandi sa adlaw sa kapungot, apan ang pagbuhat ug matarong maglikay kanimo gikan sa kamatayon.

Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

5 Ang matarong nga binuhatan sa tawong walay sala magtul-id sa iyang dalan, apan ang daotan mapukan tungod sa ilang pagkadaotan.

Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

6 Ang matarong nga binuhatan niadtong makapahimuot sa Dios magluwas kanila, apan ang malimbongon malit-ag pinaagi sa ilang mga tinguha.

Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

7 Sa dihang ang tawong daotan mamatay, ang iyang paglaom mahanaw ug ang paglaom nga anaa sa iyang kusog mawagtang.

Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

8 Ang tawo nga magbuhat kung unsa ang matarong malikay gikan sa kagubot ug modangat hinuon kini ngadto sa daotan.

Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

9 Ang baba sa dili diosnon makadaot sa iyang silingan, apan pinaagi sa kahibalo kadtong mobuhat kung unsa ang matarong maluwas.

Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

10 Kung magmauswagon kadtong magbuhat ug matarong, ang siyudad magmalipayon; kung ang daotan malaglag, adunay panagsinggit sa kalipay.

Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

11 Pinaagi sa maayong mga gasa niadtong makapahimuot sa Dios, mouswag ang siyudad; pinaagi sa baba sa daotan, magun-ob ang siyudad.

Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

12 Ang tawo nga magtamay sa iyang higala walay alamag, apan ang tawo nga adunay panabot maghilom.

Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

13 Si bisan kinsa nga nagapanglibak mopadayag sa mga tinago, apan ang tawong matinud-anon motipig sa mga butang nga gitago.

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

14 Kung walay maalamong padulngan, ang nasod mapukan, apan moabot ang kadaogan pinaagi sa pagpakisayod sa daghang magtatambag.

Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.

15 Si bisan kinsa nga magpasalig sa utang sa usa ka langyaw mag-antos gayod sa kasakit, apan ang tawo nga dili buot mohimo ug kasabotan sa ingon ana nga matang sa saad maluwas.

Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.

16 Ang maluluy-on nga babaye makadawat ug pagpasidungog, apan ang mga tawong mangtas mga hakog sa bahandi.

Жена мила добија част, а силни добијају богатство.

17 Ang tawong maluluy-on makapahimulos sa iyang kaugalingon, apan ang tawong bangis magpasakit sa iyang kaugalingon.

Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.

18 Ang tawong daotan manglimbong aron lang makuha ang iyang suhol, apan ang tawong magpugas kung unsa ang matarong moani sa bayad sa kamatuoran.

Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.

19 Ang tawong matinud-anon nga mobuhat kung unsa ang matarong mabuhi, apan mamatay ang tawo nga mosunod sa daotan.

Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.

20 Gikasilagan ni Yahweh kadtong mga kasingkasing nga dili matarong, apan gikahimut-an niya kadtong mga dalan sa mga walay sala.

Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.

21 Siguradoha kini—ang mga tawong daotan dili pasagdan nga dili masilotan, apan ang mga kaliwat niadtong mobuhat kung unsa ang matarong maluwas.

Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.

22 Sama sa singsing nga bulawan nga anaa sa ilong sa baboy mao man ang maanyag nga babaye nga walay maayong paghukom.

Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.

23 Ang mga tinguha niadtong mobuhat kung unsa ang matarong mosangpot sa kaayohan, apan ang mga tawong daotan molaom lang sa kapungot.

Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.

24 Adunay tawo nga magpugas ug binhi—makatigom siya ug mas daghan pa; ang uban nga wala magpugas—modangat kaniya ang kakabos.

Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.

25 Ang tawong manggihatagon mouswag ug ang tawong mohatag ug tubig ngadto sa uban makabaton ug tubig sa iyang kaugalingon.

Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.

26 Tunglohon sa mga tawo ang tawong mobalibad sa pagbaligya ug trigo, apan ang maayong mga gasa magpurongpurong sa ulo niadtong magbaligya niini.

Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

27 Ang tawo nga kugihan mangita sa maayo nagapangita usab ug pabor, apan ang tawo nga mangita sa daotan makakaplag niini.

Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.

28 Kadtong misalig sa ilang kaadunahan mapukan, apan sama sa dahon, molabong kadtong mobuhat kung unsa ang matarong.

Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.

29 Ang tawo nga magdala ug kagubot sa iyang kaugalingong panimalay makapanunod ug hangin ug ang buangbuang mahimong ulipon sa maalamon ug kasingkasing.

Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.

30 Kadtong mobuhat kung unsa ang matarong mahimong sama sa kahoy sa kinabuhi, apan ang kasamok molaglag ug mga kinabuhi.

Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.

31 Kung kadtong mga mobuhat ug matarong makadawat kung unsa ang angay kanila, unsa pa kaha ang daotan ug ang makasasala!

Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?