Job 37

1 Sa pagkatinuod, nagkurog ang akong kasingkasing tungod niini; daw misibog kini sa nahimutangan niini.

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

2 Dungga, o, dungga ang kasaba sa iyang tingog, ang tingog nga migula gikan sa iyang baba.

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

3 Gipadala niya kini ilalom sa tibuok kalangitan, ug iyang gipadala ang iyang kilat ngadto sa mga utlanan sa kalibotan.

Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

4 Midahunog ang usa ka tingog human niini; midalugdog siya uban sa tingog sa iyang pagkahalangdon; wala niya gipugngan ang kilat sa dihang nadunggan ang iyang tingog.

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

5 Makahibulonganong midalugdog ang Dios pinaagi sa iyang tingog; nagbuhat siya ug bantogang mga butang nga dili nato masabtan.

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

6 Kay miingon siya sa niyebe, 'Pangahulog kamo sa yuta'; ngadto usab sa ulan, 'Mahimo kang kusog kaayo nga ulan'.

Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

7 Gipahunong niya ang kamot sa tanang katawhan gikan sa pagtrabaho, aron ang iyang binuhat nga mga tawo makakita sa iyang mga buhat.

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

8 Unya ang mapintas nga mga mananap manago ug magpabilin sa ilang mga lungib.

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

9 Naggikan ang unos sa iyang lawak sa habagatan ug ang katugnaw daw nagkatibulaag nga hangin sa amihanan.

От юга приходит буря, от севера - стужа.

10 Pinaagi sa gininhawa gihatag sa Dios ang ice; ang gilapdon sa katubigan migahi sama sa puthaw.

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

11 Sa pagkatinuod, gipabug-atan niya ang baga nga panganod sa yamog; gikatag niya ang iyang kilat agi sa mga panganod.

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

12 Gipatuyok niya ang panganod pinaagi sa iyang paggiya, aron buhaton nila ang bisan unsang gimando niya kanila ibabaw sa tibuok kalibotan.

и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

13 Gitugotan niya nga mahitabo kining tanan; usahay nahitabo kini aron sa pagpanudlo, usahay alang sa iyang yuta, ug usahay isip mga buhat sa matinud-anong kasabotan.

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

14 Paminawa kini, Job; hunong ug pamalandongi ang kahibulongang mga buhat sa Dios.

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

15 Nasayod ka ba giunsa pagpatuman sa Dios sa iyang kabubut-on ngadto sa panganod ug gihimo ang kilat aron sa pagkidlap kanila?

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

16 Nasabtan ba nimo ang paglutaw sa kapanganoran, ang kahibulongang mga buhat sa Dios, nga hingpit ang kahibalo?

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

17 Nasabtan ba nimo kung giunsa pag-init sa imong bisti sa dihang walay hangin nga naggikan sa habagatan diha sa yuta?

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

18 Mabukhad ba nimo ang kalangitan sama sa iyang mahimo— ang langit, nga sama kalig-on sa hinulmang puthaw nga samin?

Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

19 Tudloi kami kung unsa ang angay namong isulti kaniya, kay dili namo masulti sa han-ay ang among mga pangatarongan tungod sa kangitngit sa among mga hunahuna.

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

20 Angay ba siyang masultihan nga buot kong makigsulti kaniya? Buot ba sa usa ka tawo nga lamoyon?

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

21 Karon, dili makalantaw ang mga tawo sa adlaw kung nagsidlak pa kini diha sa langit human mohuyop ang hangin ug gihawanan kini sa mga panganod.

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

22 Gikan sa amihan miabot ang bulawanong katahom—ibabaw sa Dios ang halangdong kahadlok.

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

23 Mahitungod sa Makagagahom, dili gayod nato siya makaplagan; bantogan siya sa gahom ug pagkamatarong. Dili niya daogdaogon ang mga tawo.

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

24 Busa, gikahadlokan siya sa mga tawo. Wala niya panumbalinga kadtong maalamon sa ilang kaugalingong mga panghunahuna.”

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!