Job 36

1 Mipadayon si Elihu ug miingon,

И продолжал Елиуй и сказал:

2 Tugoti ako sa pagsulti sa makadiyut, ug ipakita ko kanimo ang pipila ka mga butang tungod kay aduna pa gayod akoy masulti aron sa pagpanalipod ngadto sa Dios.

подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

3 Nakuha ko ang akong kaalam gikan sa halayo nga dapit; Giila ko nga ang pagkamatarong iyaha sa akong Magbubuhat.

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

4 Sa pagkatinuod, ang akong mga pulong dili bakak; usa ka tawo nga hingkod ug kahibalo ang uban kanimo.

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

5 Tan-awa, ang Dios gamhanan, ug wala mipakaulaw kang bisan kinsa; gamhanan siya sa kusog sa panabot.

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

6 Wala niya tipigi ang kinabuhi sa mga tawo nga daotan apan gibuhat niya hinuon ang matarong alang niadtong nag-antos.

Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

7 Wala niya gilingiw ang iyang panan-aw gikan sa mga tawong matarong apan gibutang hinuon niya sila sa mga trono ingon nga mga hari hangtod sa kahangtoran, ug gituboy sila.

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

8 Kung mahigtan sila sa mga kadena ug malit-ag sa mga pisi sa mga pag-antos,

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

9 unya ipakita niya kanila ang ilang nabuhat, ug ang ilang mga kasaypanan ug ang ilang mga garbo.

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

10 Ablihan usab niya ang ilang mga igdulungog alang sa iyang pagpanudlo, ug mandoan sila nga biyaan ang mga sala.

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

11 Kung maminaw sila kaniya ug mosimba, magkinabuhi silang madagayaon, ang ilang mga katuigan diha sa pagkatagbaw.

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

12 Apan, kung dili sila maminaw, mangalaglag sila pinaagi sa espada; mangamatay sila tungod kay wala silay kahibalo.

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

13 Kadtong mga tawo nga walay Dios sa kasingkasing mitipig sa ilang mga kasuko; wala sila nagpakitabang bisan sa dihang gihigtan sila sa Dios.

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

14 Mangamatay sila sa ilang pagkabatan-on; matapos ang ilang mga kinabuhi uban sa kulto nga mga babaye nga nagbaligyag dungog.

поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

15 Luwason sa Dios ang gisakit nga mga tawo pinaagi sa ilang mga kasakit; ablihan niya ang ilang mga igdulungog pinaagi sa ilang mga kalisdanan.

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

16 Sa pagkatinuod, gusto niyang birahon ka gikan sa kalisdanan ngadto sa luag nga dapit nga diin walay kalisdanan ug diin ang imong lamesa mapuno sa mga tambok nga mga pagkaon.

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

17 Apan puno ka sa paghukom sa mga tawong daotan; ang paghukom ug ang katarong giandam alang kanimo.

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

18 Ayaw tugoti nga ang bahandi makadani kanimo sa pagpangilad; ayaw itugot nga ang dakong sukod sa suborno maoy makahimo kanimo nga mobiya sa katarong.

Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

19 Makatabang ba kanimo ang imong bahandi, aron nga dili ka maproblema, o makatabang ba kanimo ang tibuok nimong mga kusog?

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.

20 Ayaw tinguhaa ang kagabhion, aron sa pagbuhat ug sala batok sa uban, sa dihang papahawaon ang katawhan sa ilang lugar.

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

21 Pag-amping nga dili ka makasala tungod kay gisulayan ka pinaagi sa kalisdanan aron nga dili ka magpakasala.

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

22 Tan-awa, gipataas ang Dios diha sa iyang gahom, kinsay magtutudlo nga sama kaniya?

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

23 Kinsa ba ang nakahimo sa pagtudlo kaniya sa iyang mga pamaagi? Kinsa man ang maka-ingon kaniya, 'Nakabuhat ka ug daotan?'

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

24 Hinumdomi ang pagdayeg sa iyang mga nabuhat, nga gipang-awit sa katawhan.

Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.

25 Nagtan-aw ang tanang katawhan niadtong iyang mga buhat, apan naglantaw sila niadtong mga buhat gikan sa layo.

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

26 Tan-awa, bantugan ang Dios, apan wala nato siya nasabtan pag-ayo; ang iyang katuigan dili gayod maihap.

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

27 Kay gikalos niya ang mga tinulo sa tubig nga iyang gihinloan ingon nga ulan gikan sa alisngaw,

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

28 nga diin gibubo sa kapanganoran alang sa kaayohan sa katawhan.

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

29 Sa pagkatinuod, aduna bay makasabot sa hilabihan nga pagkatag sa mga panganod ug ang pagdalugdog gikan sa iyang payag?

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

30 Tan-awa, gipakatag niya ang iyang kilat libot kaniya, ug gitabonan ang mga gamot sa dagat.

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

31 Niining paagiha gihukman niya ang mga tawo ug gihatagan ug madagayaong pagkaon.

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

32 Gipuno niya ug kilat ang iyang mga kamot hangtod nga iya kining sugoon sa pag-igo ngadto sa ilhanan.

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

33 Ang matag dalugdog nagpasidaan sa unos, ang mga baka makadungog usab nga moabot kini.

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.