Markos 14
1 Uwa lawa ayiri abba isu ubukin Paska nin bukin Burodin salin yist. Adidya kutin nlira nin nanan ninyerte wa din kpilizu libau longo na iba kifi Yisa ku i molughe likire.
过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
2 I woro nenge, “Na wa ti wa kifoghe kitin buké ba, bara nnun wa fita nan nya nanite.”
只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”
3 Kube na Yisa wa di in Baithanya nan nya kilarin Simon ukuturu a sosino nli nimonli, umong uwani da nin libon nnuf mongo na idin yicu minin, “Narda” min nikurfung kang a puno minin a kalaghe liti.
耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。
4 Among wa duku nanya mine na iwa lanza ayi. I lira nati mine iworo, “Bara iyanghari idin nanzun nnuf mone?
有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
5 Nnuf kunya kumang mone batin nworu ileu minin nnu ni dinari akalt atat ini nikimon.” I tunan ngbandulu litin nwani une.
这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。
6 Yisa woro nani, “Bara iyanghari idin ngbondulu litime? A suyi imon icine.
耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
7 I sosin nan nikimon ko kishi, iwasa i su nani imon icine vat kubi kongo na nibinai mine yinna, meng tutun anung di nan mi ko kishi ba.
因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
8 A su imon ilenge na a wa sa a su: A kelei yari bara liyirin nkul ning.
她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
9 Kidegen ari mbellin minu, vat kiti kanga na iba belu uliru Kutellẹ ku nanya nyih ulele, imon ilele na uwani ulele su imamang belu uliru mẹ nanyan yï ulele.”
我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。”
10 Yahuda Iskarioti warum nayan nono katwu me likure nin nan wabe do kiti na didya kutin nlira anan lewe Yisa ku nachara mine.
十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。
11 Na adidya kutin nlire nlanza nani, ulire bina nani itunna ita likawali ima nighe ikurfung. A cizina upiziru libau longe na ama kifughe a lew nani.
他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
12 Liyirin cizinun mbukin Paskan mburodin nsalin yist na iwa malu ubọ kukam nlira, nono katwa me tiringhe, “Ti ba du weri ti di kele fi kiti kanga na uma li imonli ku?”
除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？”
13 A to an waba nan nyan nono katwa me aworo nani, “Can nan nya kipine ima zuru nin mong na a torin lidulin mmyen i dofinghe.
耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。
14 Kilari kanga na a pira ku i wufunghe udu nanyeh, i balle unan kilare, 'Chikilarin nworo, Kuti limara nighe din we ari na nma li imonli ku ligowe nin nono katwa nin?”'
他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
15 Ama dursu minu kong kuti ketene ku pash kongo na ikele kunin gegeme, i kele nari imonle nanye.
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
16 Nono katwa we gya udu nanya kipene idi se imone di dirt nafo na a belle, itunna i kelle uciwu nimonlin mbukin Paske.
门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。
17 Na kuleleng nta a da ligowe nin likure nin nan wabbe.
到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
18 Na ikilino kutebule nli niimonle Yisa woro, “Kidegen mbelin minu, unit urum nan nya mine na adin nli nimonli ligowe ninme a ma lewi.
他们坐席正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。”
19 Vat mine ayih tunna a nana nani kang, i tirighe na lalarum, “Sa me ari?”
他们就忧愁起来，一个一个地问他说：“是我吗？”
20 Yisa kawa a woro nani, “Umong ari nan nya likure nin nan wabbe ulenge na a shono uchara me nanya kishik nimonle ligowe nin mi.
耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
21 Gono in nit ma katu nafo na ina nyertin kitene liti me, kash in lenge na ima ni Gonon nit nachara me! Ukatin nin chaut iworo na iwa na marughe ba.”
人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
22 Na iwa di kileo we, Yisa yauna uburodi, a ta mmari, ku a nyemile unin. A niza nani a woro, “Leon. Kidowo ning ari kane.”
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；
23 A yauna kakkuke, a tan nlira a nakpa nani vat mine sono nan nya kakkuke.
又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
24 A woro nani, “Min nare ingmyi likawali, mongo na ina gutun bara a nit gbardang.
耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
25 Kidegen ari mbelin minu, na nma kuru nsono mmyen kumat kucha kongone ba, sei liyiri longo na nma sonu minin mi Pesse nan nya kilari tigo Kutellẹ.”
我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。”
26 Na i mala uti nasem, itunna i gya udu kuparan Zaitun.
他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。
27 Yisa woro nani, “Vat nghinu ima diu bara meng nafo na ina nyerting, nma kpiu unan, 'libya nakame, Akame ma malu kiti.'
耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
28 Asa ifyayi, ima gyiu nbun mine udu Ugalili.”
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
29 Bitrus woroghe, “Andi anite vat ma diu, na meng ma diu ba.”
彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”
30 Yisa woroghe, “Kidegen nbellin fi nin kitic kane, kafin kukulok kolsin tiba fye ba nari titat.”
耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”
31 Bitrus woro, “Asa uso nma ku ninfi na nma narifi ba.” Vat nin yinna nin liru urume.
彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
32 Ida kiti kanga na idin yicu kinin Jethsaimani, Yisa woro nono katame, “Song kikane ndo ndi ti nlira.”
他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”
33 A yono Bitrus ku nin Yuhana a Yakubu igya ligowe, a cizina uniu ichang nin kpilizu nan nya kibineyi me.
于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
34 A woro nani, '' Ulai nin dinin tiyom kang, udu ukul wang. Yisinan kikane isu ucha.''
对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
35 Yisa chillina udu ubun, a deu kutin anin tah nlira, asa uma chaunu ukalai kokube.
他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
36 A woro, “Abba, Uchif, imon vat nsuari kitife. Kalai kakkuk kane litinin, na nafo ubellu nin ba na unfe so.”
他说：“阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。”
37 Akpilla adase nanin nmoro, anin belle Bitrus ku, “Simon, idin nmora-a? Na iwasa ita kubi kurum nyenju kiti ba?
耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
38 Yenjeng kiti isu nlira bara iwa piru nanya ndumuzunu. Nfip Kutellẹ nyinna kidowe ka nari.”
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
39 A kuru agya udun nti nlire, a kuru abelle tigulan tirume.
耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
40 Ada senanin nmoro tutung, bara nmoro wa di nizi mine ichang na iyinno imong ille na ima bellinghhe ba.
又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。
41 Ada untat ada woro nani, “Idu nmoro nin shinuare? Batan nani! Kube nda. Yenen! Ima nakpu gonon nnit nan nya nachara nanan kulapi.
第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
42 Fitang ti gya. Yenen, ullenge na ama kifi anakpa ndaduru.
起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！”
43 Ayita nlire na idondonoba, Yahuda uwa rum nanya likure nin nan awabe, da nin ligozin nanit gbardang nin titang nan tiyop unuzu kiti nan kubi nlira, anan niyert nan nakune.
说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
44 Ulle na ama lewughe, namo unanin kulap, a belle, vat ulle na ngbindiringhe amere. Kifonghe anan techu natino nya ninghe.
卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。”
45 Na Yahuda nda, atinna ada kitin Yisa, a woro, “Rabbi!” Anin gbindiringhe.
犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。
46 Inin Kifoghe inyamu.
他们就下手拿住他。
47 Umong nanya mine nutuno litang lidya a kala kutuf nnan kata ndya kutin nlire.
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
48 Yisa woro nanin, “Ida nafo ima kifu ukiri nin titang nan tiyop ida kifoiya?”
耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
49 Na nwadi nan ghinu kolome liri, ndursuzu minu nanya kutin nlira, na ikifei ba. Idin su ile imone bara inyerti nan kullo.
我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
50 Vat nalle na iwa di nan Yisa wa chom isunghe.
门徒都离开他，逃走了。
51 Nkong Kwanyana dofinghe, na awa kiring nin gudun ubo; ikifoghe
有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
52 a suna ugudume kitene aco fisere.
他却丢了麻布，赤身逃走了。
53 Ido nin Yisa ubon ndya kutyi nlira. Adidya kutyi nlira, Akune, nan nanan ninyerti vat da zuro nanghe.
他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
54 Bitrus tinna adofighe na susut ba, udu duru kiti kutyi ndya nwucu nlire. A so ligowe nan nanan nca, na iwa din lanzu nla.
彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
55 Udya na didya nin na nan kpilizu me wa din npizuru libo longo na ima se Yisa ku nin Kulapi imolughe. Na ise ba.
祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
56 Ngbardang na mon mine dasa nin liru kinu na uliru mine nse upiru ba.
因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
57 Among fita iyisina isu uliru unkinu litime; i woro,
又有几个人站起来作假见证告他，说：
58 “Tina lanzaghe aworo, 'Nma turnu kutyi nlira ko na ina kye nin na chara, nan nya nayiri atat mma kye nkong kongo na ina kye nin na chara ba.'”
“我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’”
59 Inug wang na uliru mine wase upiru ba.
他们就是这么作见证，也是各不相合。
60 Udya na didya kutyi nlire fita ayisina kitik mine atirino Yisa ku, “Na udi nin tardu ba? Uyapin ulirari ullele na anit din bellu litife?”
大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
61 Vat nin nani amino tik na atardaba. Udya na didyawe kuru atiringhe a woro, “Fere Kristi, usaun Kutellẹ mmarẹ?”
耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”
62 Yisa woro, “Mere ame. Usaun nnit ullenge na ima yenughe a sosin nchara ulime tigo adin cinu nin nawut kitene kani.”
耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
63 Udya na didya kutyi nlire jarya kulutuk me a woro, “Tidu nin sun mon ukpinu lirikwa?
大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？
64 Anung nlanza tizogo Kutellẹ. Yaghari ukpilliu mine?” Vat mine yinna nworo abatina asso nca nkul.
你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
65 Among cizina utufuzinghe nataf i tursuzughe umuro, ikpizoghe i bellinghe, “Su nari uanabci!” Ana ncha ngo Yonghe ikpizoghe.
就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。
66 Bitrus da yita kadas kutyin nwucu nlira, nkon kubura nanya nanan katah ndya kutyi nlire da seghe.
彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
67 Ayene Bitrus ku din nlanzu nla atinna abelle, fewang una yita nin kunan Nazaret, Yisa.”
见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
68 Abelle “Kinuwari, na nyinno ile imon na udin nbelle ba.” An gya kiti nanite adi piru kudaru nwucu nliru. Ku kulloke kolsuno.
彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。
69 Kubure kuru ayeneghe atinna nbellu na lenge na iyissin kite, “Unit ullele umong nan nya minere!”
那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这也是他们一党的。”
70 Akuru anari tutung. Nanin dandaunu ba, allenge na iwa yissin kitene tunna nbellun Bitrus ku, “Kidegenere udi nanya mine, bara fewang kunan Galiliari.”
彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”
71 Atunna a cizina tizogo nin nisiling, “Na in yiru unit ullele na idin liru litime ba.”
彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
72 Kukuloke tunna ku kolsuno un ba. Kitenere Bitrus tunna a lizino nin lire na Yisa wa bellinghe: “Kamin kukullok kolsin tiba Uba nari sau titat.” Na alizino nani kidowo me kughe, apuro kuchulu.
立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。
