Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.