1-Chronicles 6:34
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,
| بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إِيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ |
| بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إِيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ، |
চমূৱেল আছিল ইলকানাৰ পুত্ৰ। ইলকানা আছিল যিৰোহমৰ পুত্র। যিৰিহম আছিল ইলীয়েলৰ পুত্র। ইলীয়েল আছিল তোহৰ পুত্র।
Elqana oğlu Yeroxam oğlu Eliel oğlu Toah oğlu
Verse not available
শমূয়েল ইলকানার ছেলে, ইলকানা যিরোহমের ছেলে, যিরোহম ইলীয়েলের ছেলে, ইলীয়েল তোহের ছেলে,
তিনি ইল্কানার ছেলে, তিনি যিরোহমের ছেলে, তিনি ইলীয়েলের ছেলে, তিনি তোহের ছেলে,
син на Елкана, син на Ероама, син на Елиила, сина на Тоя,
Si Samuel mao ang anak nga lalaki ni Elkana. Si Elkana mao ang anak nga lalaki ni Jeroham. Si Jeroham mao ang anak nga lalaki ni Eliel. Si Eliel mao ang anak nga lalaki ni Toa.
Ang mga anak nga lalake ni Elcana, anak nga lalake ni Jeroham, anak nga lalake ni Eliel, anak nga lalake ni Thoa.
mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Towa,
Samuel loe Elkanah ih capa, Elkanah loe Jeroham ih capa, Jeroham loe Eliel ih capa, Eliel loe Toah ih capa,
Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
Samuel chu Elkanah chapa ahin, Elkanah chu Jeroham chapa ahin, Jeroham chu Eliel chapa ahin, Eliel chu Toah chapa ahin,
Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；
撒母耳是以利加拿的兒子；以利加拿是耶羅罕的兒子；耶羅罕是以列的兒子；以列是陀亞的兒子；
撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,
Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,
en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Thoa,
en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,
wuod Elkana, wuod Jeroham, wuod Eliel, wuod Toa,
Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,
zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas,
the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Thohu,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The sonne of Elkanah, the sonne of Ieroham, the sonne of Eliel, the sonne of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah;
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas,
The son of Elkanah, the son of Jerocham, the son of Eliel, the son of Toach,
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah;
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah, —
[the] son of Elkanah [the] son of Jeroham [the] son of Eliel [the] son of Toah.
son: child Elkanah son: child Jeroham son: child Eliel son: child Toah
Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.
Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
sone of Helcana, sone of Joroam, sone of Heliel,
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
filo de Elkana, filo de Jeroĥam, filo de Eliel, filo de Toaĥ,
Elkana, Yeroham, Eliel, Toax,
Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,
joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,
fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu,
fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Éliel, fils de Toah,
fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Éliel, fils de Thoakh,
Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah,
Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,
fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,
Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,
fils d'Elkana, fils de Jeroham, fils d'Eliel, fils de Thoah,
Fils d'Elcana, fils de Jéroboam, fils d'Eliel, fils de Thoü,
fils d’Elkana, fils de Yeroham, fils d’Eliël, fils de Toah,
des Sohnes Elkanas und Enkels Jerochams, des Sohnes Eliabs und Enkels Tochis,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs, [in 1. Sam. 1,1: Tochu]
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
des Sohns Elkanas, des Sohns Jerohams, des Sohns Eliels, des Sohns Thoahs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,
υιού του Ελκανά, υιού του Ιεροάμ, υιού του Ελιήλ, υιού του Θωά,
υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ηδαδ υἱοῦ Ελιηλ υἱοῦ Θιε
શમુએલ એલ્કાનાનો દીકરો, એલ્કાના યરોહામનો દીકરો, યરોહામ અલિયેલનો દીકરો, અલિયેલ તોઆનો દીકરો હતો.
ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,
fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,
ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,
Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
| בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תֹּֽוחַ׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיאֵל בֶּן־תּֽוֹחַ׃ |
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיאֵל בֶּן־תּֽוֹחַ׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃ |
शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का,
जो एलकाना का, जो येरोहाम का, जो एलिएल का, जो तौआह का,
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,
nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,
Ni Samuel ket putot a lalaki ni Elkana. Ni Elkana ket putot a lalaki ni Jeroham. Ni Jeroham ket putot a lalaki ni Eliel. Ni Eliel ket putot a lalaki ni Toa.
Elkana, Yeroham, Eliel, Toah,
bin Elkana bin Yeroham bin Eliel bin Toah
figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Toach,
figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,
サムエルはエルカナの子 エルカナはヱロハムの子 ヱロハムはエリエルの子 エリエルはトアの子
サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、
hagi Samueli'a Elkana nemofo'e, Elkana'a Jerohamu nemofo'e, Jerohamu'a Elieli nemofo'e, Elieli'a Toa nemofo'e,
ಅವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು, ಅವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗನು, ಅವನು ಎಲೀಯೇಲನ ಮಗನು, ಅವನು ತೋಹನ ಮಗನು,
ಸಮುವೇಲನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗ. ಇವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗ, ಯೆರೋಹಾಮನು ಎಲೀಯೇಲನ ಮಗ, ಇವನು ತೋಹನ ಮಗ.
사무엘은 엘가나의 아들이요 엘가나는 여로함의 아들이요 여로함은 엘리엘의 아들이요 엘리엘은 도아의 아들이요
사무엘은 엘가나의 아들이요, 엘가나는 여로함의 아들이요, 여로함은 엘리엘의 아들이요, 엘리엘은 도아의 아들이요,
wen natul Elkanah, wen natul Jeroham, wen natul Eliel, wen natul Toah,
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی، |
filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
filii Elcana, filii Ieroham, filii Eliel, filii Thohu,
filii Elcana, filii Ieroham, filii Eliel, filii Thohu,
filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou
filii Elcana, filii Ieroham, filii Eliel, filii Thohu,
Tas bija Elkanus, tas Jeroama, tas Eliēļa, tas Toūs,
mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Yeroami, mwana mobali ya Elieli, mwana mobali ya Towa,
muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,
zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Jerohama, zanakalahin’ i Eliala, zanakalahin’ i Toa.
ana’ i Elkanà, ana’ Ierokame, ana’ i Eliele, ana’ i Toàke,
അവൻ എല്ക്കാനായുടെ മകൻ; അവൻ യെരോഹാമിന്റെ മകൻ; അവൻ എലീയേലിന്റെ മകൻ; അവൻ തോഹയുടെ മകൻ; അവൻ സൂഫിന്റെ മകൻ;
അവൻ എല്ക്കാനയുടെ മകൻ; അവൻ യെരോഹാമിന്റെ മകൻ; അവൻ എലീയേലിന്റെ മകൻ; അവൻ തോഹയുടെ മകൻ; അവൻ സൂഫിന്റെ മകൻ;
ശമുവേൽ എൽക്കാനായുടെ മകൻ, എൽക്കാനാ യെരോഹാമിന്റെ മകൻ, യെരോഹാം എലീയേലിന്റെ മകൻ, എലീയേൽ തോഹയുടെ മകൻ.
शमुवेल एलकानाचा पुत्र. एलकाना यरोहामाचा पुत्र. यरोहाम अलीएलचा पुत्र. अलीएल तोहाचा पुत्र.
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,
indodana ka-Elikhana, indodana kaJerohamu, indodana ka-Eliyeli, indodana kaThowa,
indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
शमूएल एल्कानाका छोरा थिए । एल्काना यरोहामका छोरा थिए । यरोहाम एलीएलका छोरा थिए । एलीएल तोहका छोरा थिए ।
sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
son åt Elkana, son åt Jeroham, son åt Eliel, son åt Toah,
ସେ ଇଲ୍କାନାର ପୁତ୍ର, ସେ ଯିରୋହମର ପୁତ୍ର, ସେ ଇଲୀୟେଲ୍ର ପୁତ୍ର, ସେ ତୋହର ପୁତ୍ର;
ilma Elqaanaa, ilma Yeroohaam, ilma Eliiʼeel, ilma Tooʼaa,
ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯਰੋਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਲੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੋਆਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
| بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح، |
| القانه، یروحام، الیئیل، توح، |
Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,
Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;
Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,
Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,
o filho de Elcana, o filho de Jeroham, o filho de Eliel, o filho de Toah,
фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
Сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
Sina Elkane, sina Jeroama, sina Elila, sina Toje,
mwanakomana waErikana, mwanakomana waJerohamu, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa,
сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,
sinú Elkanája, sinú Jeroháma, sinú Eliéla, sinú Tohuja,
ina Elqaanaah, ina Yeroxaam, ina Elii'eel, ina Too'ax,
hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa;
hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa,
hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toah,
hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa,
hijo de Elcaná, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tóah,
Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tolu,
Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;
El hijo de Elcana, el hijo de Jeroham, el hijo de Eliel, el hijo de Toa,
Samweli alikuwa mwana wa Elikana. Elikana alikuwa mwana wa Yerohamu. Yerohamu alikuwa mwana wa Elieli. Elieli alikuwa mwana wa Toa.
mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,
son till Elkana, son till Jeroham, son till Eliel, son till Toa,
Elkana sons, Jerohams sons, Eliels sons, Thoahs sons,
son till Elkana, son till Jeroham, son till Eliel, son till Toa,
Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;
Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.
இவன் எல்க்கானாவின் மகன்; இவன் யெரொகாமின் மகன்; இவன் ஏலியேலின் மகன்; இவன் தோவாகின் மகன்.
இவன் எல்க்கானாவின் மகன், இவன் எரோகாமின் மகன், இவன் எலியேலின் மகன், இவன் தோவாக்கின் மகன்,
సమూయేలు ఎల్కానాకి పుట్టాడు. ఎల్కానా యెరోహాముకి పుట్టాడు. యెరోహాము ఎలీయేలుకి పుట్టాడు. ఎలీయేలు తోయహుకి పుట్టాడు.
Ko e foha ʻo ʻElikena, ko e foha ʻo Siholami, ko e foha ʻo Ilieli, ko e foha ʻo Toa,
Verse not available
Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,
बिन इल्क़ाना बिन यरोहाम, बिन इलीएल, बिन तूह।
| سامۇئىل ئەلكاناھنىڭ ئوغلى، ئەلكاناھ يەروھامنىڭ ئوغلى، يەروھام ئەلىيەلنىڭ ئوغلى، ئەلىيەل توئاھنىڭ ئوغلى، |
Самуил Әлканаһниң оғли, Әлканаһ Йәроһамниң оғли, Йәроһам Әлийәлниң оғли, Әлийәл Тоаһниң оғли,
Samuil Elkanahning oghli, Elkanah Yerohamning oghli, Yeroham Eliyelning oghli, Eliyel Toahning oghli,
Samuil Əlkanaⱨning oƣli, Əlkanaⱨ Yǝroⱨamning oƣli, Yǝroⱨam Əliyǝlning oƣli, Əliyǝl Toaⱨning oƣli,
Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,
Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,
Ên-ca-na, Giê-rô-ham, Ê-li-ên, Thô-a,
ọmọ Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elieli, ọmọ Toha,
Verse Count = 202
