1-Chronicles 11:36
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,
| حَافَرُ ٱلْمَكِيرَاتِيُّ، وَأَخِيَا ٱلْفَلُونِيُّ، |
| وَحَافِرُ الْمَكِيرَاتِيُّ، وَأَخِيَا الْفَلُونِيُّ، |
মখেৰাতীয়া হেফৰ, পলোনীয়া অহিয়া,
Mekeralı Xefer, Pelonlu Axiya,
Verse not available
মখেরাতীয় হেফর, পলোনীয় অহিয়,
মখেরাতীয় হেফর, পলোনীয় অহিয়,
Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,
si Hefer nga taga-Mekerat, si Ahia nga taga-Pelon,
Si Hepher ang Mecheratnon, si Ahia ang Pelinhanon,
Heferi Mmekerati, Ahiya Mpeloni,
Mekerath acaeng Hepher, Pelon acaeng Ahijah,
Mekerathi Hepher neh Pelonee Ahijah.
Mekerathi Hepher neh Pelonee Ahijah.
Mecherath kho a mi Hepher ahin, Pelon mi Ahi'jah jong ahi,
Mekerath tami Hepher hoi Pelonit tami Ahijah.
米基拉人希弗，比伦人亚希雅，
米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;
Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;
Hefer, Makerathiten; Ahia, Peloniten;
Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;
Hefer ja-Mekerath, Ahija ja-Pelon,
Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;
Chéfer uit Mekera; Achi-ja uit Gilo;
Chéfer uit Mekera; Achi-ja uit Gilo;
Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
the Mechorathrite, Achia the Phellonite,
the Mechorathrite, Achia the Phellonite,
Hepher, a Mecherathite; Ahijah, a Pelonite;
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,
Hepher the Mecherathite; Ahijah the Pelonite;
Hepher the Mecherathite, Ahiiah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite;
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
the Mechorathrite, Achia the Phellonite,
Chepher the Mecherathite, Achiyah the Pelonite.
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Eliam the son of Ahithopel the Gilonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite;
Hepher, the Mecherathite, Ahijah the Pelonite;
Hepher the Mekerathite Ahijah the Pelonite.
Hepher [the] Mecherathite Ahijah [the] Pelonite
Hepher from the Mekerath [clan]; Ahijah from the Pelon [clan/town];
Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Mechoratithes, Ahya Phellonythes,
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Ĥefer, la Meĥeratano, Aĥija, la Pelonano,
Hefer tso Mekerat; Ahiya tso Pelɔn;
Hepher Makeratilainen, Ahia Pelonilainen,
mekeralainen Heefer; pelonilainen Ahia;
Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;
Hépher, le Méchathien, Achija, le Pélonite,
Hépher, le Mekérathite; Akhija, le Pelonite;
Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien,
Hépher, le Méchérathite, Ahia, le Phélonite,
Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.
Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;
Hépher, Mékérathite; Achija, Pélonien;
Hépher, de Mechébaï; Ahia, le Pelonite;
De Mechorathri; Achias de Pheloni,
Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;
der Mekeratiter Chepher, der Peloniter Achia,
Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;
Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;
Hepher aus Mechera, Ahia aus Palon,
Hepher, der Macherathiter. Ahia, der Peloniter.
Hepher, der Macherathiter; Ahia, der Peloniter;
Hepher aus Mechera; Ahia aus Palon;
Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.
na Heferi ũrĩa Mũmekerathi, na Ahija ũrĩa Mũpeloni,
Εφέρ ο Μεχηραθίτης, Αχιά ο Φελωνίτης,
Οφαρ ὁ Μοχοραθι Αχια ὁ Φελωνι
હેફેર મખેરાથી, અહિયા પલોની,
Efè, moun lavil Mekera, Akija, moun lavil Palon,
Hépher, a Mekeratit la, Achija, Palonit lan,
Hefer mutumin Mekerat, Ahiya mutumin Felon,
O Hepera no Mekerata, o Ahiia no Pelona,
| חפר המכרתי אחיה הפלני |
| חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס |
| חֵפֶר הַמְּכֵרָתִי אֲחִיָּה הַפְּלֹנִֽי׃ |
| חפר המכרתי אחיה הפלני׃ |
| חֵפֶר הַמְּכֵרָתִי אֲחִיָּה הַפְּלֹנִֽי׃ |
| חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס |
मकेराई हेपेर, पलोनी अहिय्याह,
मेखेराथी हेफेर, पेलोनवासी अहीयाह,
Mekerátbeli Héfer, Pélonbeli Ahija,
A Mekhérabeli Chéfer; a Pelónbeli Achija.
Hefa onye Mekerat, Ahija onye Pelon,
ni Hefer a taga-Mekera, ni Ahijah a taga-Pelon,
Verse not available
Hefer, orang Mekherati; Ahia, orang Peloni;
Hefer Mecheratita; Ahia Pelonita;
Efer di Mechera, Achia di Pelon,
Hefer da Mekera; Ahija da Palon;
メケラ人へペル、ペロニ人アヒヤ
メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。
Mekera nagapinti ne' Heferi'ma, Peloni nagapinti ne' Ahizama,
ಮೆಕೆರಾತಿಯನಾದ ಹೇಫೆರನು; ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಅಹೀಯನು;
ಮೆಕೆರಾತ್ಯನಾದ ಹೇಫೆರ್, ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಅಹೀಯ,
므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
Hepher mwet Mecherah Ahijah mwet Pelon
| حێفەری مەخێراتی، ئاحییای پەلۆنی، |
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Apher Mechurathites Ahia Phellonites
Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
Hefers no Maķeras; Ahijus no Pelonas;
Eferi, moto ya Mekera; Ayiya, moto ya Peloni;
ne Keferi Omumekera, ne Akiya Omuperoni,
sy Hefera Mekeratita sy Ahia Pelonita
i Kefere nte Mekerate, i Akiià nte Pelone
മെഖേരാത്യനായ ഹേഫെർ, പെലോന്യനായ അഹീയാവ്, കർമ്മേല്യനായ ഹെസ്രോ,
മെഖേരാത്യനായ ഹേഫെർ, പെലോന്യനായ അഹീയാവു, കൎമ്മേല്യനായ ഹെസ്രോ,
മെഖേരാത്യനായ ഹേഫെർ, പെലോന്യനായ അഹീയാവ്,
हेफेर मखेराथी, अहीया पलोनी,
Verse not available
မေခေရသိအမျိုးဟေဖာ၊ ပေလောနိအမျိုး အဟိယ၊
မေခေရသိ အမျိုးဟေဖာ ၊ ပေလောနိ အမျိုး အဟိယ ၊
Ko Hewhere Mekerati, ko Ahia Peroni;
uHeferi indodana kaMekherathi, u-Ahija umPheloni,
uHeferi umMekera, uAhiya umPheloni,
मकेराती हेपेर, पेलोनी अहियाह,
mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;
Hefer, mekeratiten, Ahia, peloniten,
ମଖେରାତୀୟ ହେଫର, ପଲୋନୀୟ ଅହୀୟ;
Heefer namicha Mekeeraataa, Ahiiyaa namicha Pheloonaa,
ਮਕੇਰਾਥੀ ਹੇਫ਼ਰ, ਪਲੋਨੀ ਅਹੀਯਾਹ
| و حافَر مَکيراتي و اَخِياي فَلوني، |
| Verse not available |
Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;
Chefer Mekeratyta, Achiasz Pelonita;
Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;
Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,
Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,
Hepher o Mecheratita, Ahijah o Pelonita,
Хефер, дин Мекера; Ахия, дин Палон;
Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
Efer iz Mehirata, Ahija iz Felona,
Heferi muMekerati, Ahija muPeroni,
Афер Мехурафинский, Ахиа Фелонийский,
Meheréjec Hefer, Péletovec Ahíja,
iyo Heefer oo ahaa reer Mekeeraatii, iyo Axiiyaah oo ahaa reer Feloonii,
Hefer mequeratita, Ahías pelonita;
Hefer de Mequer; Ahías el pelonita;
Hepher el Mequeratita, Ahijah el Pelonita,
Hefer mequeratita, Ahías pelonita,
Hefer Meceratita, Ahia Felonita,
Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;
Hefer mequeratita, Ahías, pelonita.
Héfer mequeratita; Ahía pelonita;
Hefa Mmekarathi, Ahija Mpeloni,
Heferi Mmekerathi, Ahiya Mpeloni,
mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;
Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,
mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;
Si Hepher na Mecherathita, si Ahia na Phelonita;
si Hefer na taga-Mequera, si Ahias na taga-Pelon,
மெகராத்தியனாகிய எப்பேர், பெலோனியனாகிய அகியா,
மெகராத்தியனான ஏப்பேர், பெலோனியனான அகியா,
మెకేరాతీయుడైన హెపెరు, పెలోనీయుడైన అహీయా,
Mo Hefeli ko e tangata Mikela, mo ʻAhisa ko e tangata Peloni,
Mekeralı Hefer, Pelonlu Ahiya,
Hefer a ofi Mekera; Ahiya a ofi Pelon.
Hefer a ɔfiri Mekera; Ahiya a ɔfiri Pelon.
мехар'янин Хефер, пелонянин Ахійя,
हिफ़्र मकीराती, अखि़याह फ़लूनी,
| مەكەراتلىق ھەفەر، پىلونلۇق ئاخىياھ، |
Мәкәратлиқ Һәфәр, Пилонлуқ Ахияһ,
Mekeratliq Hefer, Pilonluq Axiyah,
Mǝkǝratliⱪ Ⱨǝfǝr, Pilonluⱪ Ahiyaⱨ,
Hê-phe ở Mê-kê-ra; A-hi-gia ở Pha-lôn;
Hê-phe ở Mê-kê-ra; A-hi-gia ở Pha-lôn;
Hê-phe ở Mê-kê-ra; A-hi-gia ở Pha-lôn;
Heferi ará Mekerati, Ahijah ará Peloni,
Verse Count = 204
