Псалтирь 108

1 Песнь, псалом Давиду. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.

Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

2 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.

Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

3 Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех:

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

4 яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя.

For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя,

Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

6 яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя.

At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

7 Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль Селений размерю.

Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

8 Мой есть Галаад, и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея: Иуда царь Мой,

Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

9 Моав коноб упования Моего: на Идумею наложу сапог Мой: мне иноплеменницы покоришася.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

10 Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи?

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

11 Не Ты ли, Боже, отринувый нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

12 Даждь нам помощь от скорби: и суетно спасение человеческо.

Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.

13 О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.