1 Коринћанима 14

1 Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.

Higer efter Kærligheden, og tragter efter de åndelige Gaver men mest efter at profetere.

2 Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.

Thi den; som taler i Tunger, taler ikke for Mennesker, men for Gud; thi ingen forstår det, men han taler Hemmeligheder i Ånden.

3 А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.

Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

4 Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.

Den, som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.

5 Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.

Men jeg ønsker, at I alle måtte tale i Tunger, men endnu hellere, at I måtte profetere; den, som profeterer, er større end den, som taler i Tunger, med mindre han udlægger det, for at Menigheden kan få Opbyggelse deraf.

6 А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?

Men nu, Brødre! dersom jeg kommer til eder og taler i Tunger, hvad vil jeg da gavne eder, hvis jeg ikke taler til eder enten ved Åbenbaring eller ved Kundskab, enten ved Profeti eller ved Lære?

7 Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?

Selv de livløse Ting, som give Lyd, være sig en Fløjte eller en Harpe, når de ikke gøre Skel imellem Tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på Fløjten eller Harpen?

8 Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?

Ja, også når en Basun giver en utydelig Lyd, hvem vil da berede sig til Krig?

9 Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.

Således også med eder: dersom I ikke ved Tungen fremføre tydelig Tale, hvorledes skal man da kunne forstå det, som tales? I ville jo tale hen i Vejret.

10 Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.

Der er i Verden, lad os sige, så og så mange Slags Sprog, og der er intet af dem, som ikke har sin Betydning.

11 Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.

Dersom jeg nu ikke kender Sprogets Betydning, bliver jeg en Barbar for den, som taler, og den, som taler, bliver en Barbar for mig.

12 Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.

Således også med eder: når I tragte efter åndelige Gaver, da lad det være til Menighedens Opbyggelse, at I søge at blive rige derpå

13 Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.

" Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.

14 Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.

Thi dersom: jeg taler i Tunger og beder, da beder. vel min Ånd, men min Forstand er uden Frugt.

15 Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.

Hvad da? Jeg vil bede med Ånden, men jeg vil også bede med Forstanden; jeg vil lovsynge med Ånden, men jeg vil også lovsynge med Forstanden.

16 Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи "Амин" по твом благослову, кад не зна шта говориш?

Ellers, når du priser Gud i Ånden, hvorledes vil da den, som indtager den uindviedes Plads, kunne sige sit Amen til din Taksigelse, efterdi han ikke ved, hvad du siger?

17 Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

Thi vel er din Taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.

18 Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.

Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.

19 Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.

Men i en Menighed vil jeg hellere tale fem Ord med min Forstand, for at jeg også kan undervise andre, end ti Tusinde Ord i Tunger.

20 Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.

Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Ondskab, i Forstand derimod vorder fuldvoksne!

21 У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.

Der er skrevet i Loven: "Ved Folk med fremmede Tungemål og ved fremmedes Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke således høre mig, siger Herren."

22 Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.

Således er Tungetalen til et Tegn, ikke for dem, som tro, men for de vantro; men den profetiske Gave er det ikke for de vantro, men for dem, som tro.

23 Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?

Når altså den hele Menighed kommer sammen, og alle tale i Tunger, men der kommer uindviede eller vantro ind, ville de da ikke sige, at I rase?

24 А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.

Men dersom alle profetere, og der kommer nogen vantro eller uindviet ind, da overbevises han af alle, han bedømmes af alle,

25 И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.

hans Hjertes skjulte Tanker åbenbares, og så vil han falde på sit Ansigt og tilbede Gud og forkynde, at Gud er virkelig i eder.

26 Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.

Hvad da Brødre? Når I komme sammen, da har enhver en Lovsang, en Lære, en Åbenbaring, en Tungetale, en Udlægning; alt ske til Opbyggelse!

27 Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.

Dersom nogen taler i Tunger, da være det to, eller i det højeste tre hver Gang, og den ene efter den anden, og een udlægge det!

28 Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.

Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!

29 А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.

Men af Profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;

30 Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.

men dersom en anden, som sidder der, får en Åbenbarelse, da tie den første!

31 Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.

Thi I kunne alle profetere, den ene efter den anden, for at alle kunne lære, og alle blive formanede,

32 И духови пророчки покоравају се пророцима;

og Profeters Ånder ere Profeter undergivne.

33 Јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

Thi Gud er ikke Forvirringens, men Fredens Gud. Ligesom i alle de helliges Menigheder

34 Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.

skulle eders Kvinder tie i Forsamlingerne; thi det tilstedes dem ikke at tale, men lad dem underordne sig, ligesom også Loven siger.

35 Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.

Men ville de lære noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det er usømmeligt for en Kvinde at tale i en Menighedsforsamling.

36 Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?

Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?

37 Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.

Dersom nogen tykkes, at han er en Profet eller åndelig, han erkende, at hvad jeg skriver til eder, er Herrens Bud.

38 Ако ли ко не разуме, нека не разуме.

Men er nogen uvidende derom, så får han være uvidende!

39 Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.

Altså, mine Brødre! tragter efter at profetere og forhindrer ikke Talen i Tunger!

40 А све нека бива поштено и уредно.

Men alt ske sømmeligt og med Orden!