Psalmi 121

1 Podižem oèi svoje ka gorama, odakle mi dolazi pomoæ.

Пісня проча́н.

2 Pomoæ je meni od Gospoda, koji je stvorio nebo i zemlju.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Neæe dati da popuzne noga tvoja; ne drijemlje èuvar tvoj.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Gle, ne drijemlje i ne spava èuvar Izrailjev.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Gospod je èuvar tvoj, Gospod je sjen tvoj, on ti je s desne strane.

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 Danju te neæe sunce ubiti ni mjesec noæu.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Gospod æe te saèuvati od svakoga zla, saèuvaæe dušu tvoju Gospod.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Gospod æe èuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, otsad i dovijeka.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!