Psalmi 135

1 Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,

Алілу́я!

2 Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.

що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!

3 Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.

Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,

4 Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.

бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!

5 Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

6 Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!

7 Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.

Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.

8 On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.

Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.

9 Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.

Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.

10 Pobi narode velike, i izgubi careve jake:

Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:

11 Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;

Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.

12 I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.

І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.

13 Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.

Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

14 Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.

Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.

15 Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;

Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:

16 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,

17 Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.

мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!

18 Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!

19 Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;

Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!

20 Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.

Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!

21 Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!

Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!