متّی 2
| و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند: | ۱ 1 |
After the birth of Jesus at Bethlehem in Judea, in the reign of King Herod, some astrologers from the East arrived in Jerusalem, asking,
| «کجاست آن مولود که پادشاه یهود است زیراکه ستاره او را در مشرق دیده‌ایم و برای پرستش او آمده‌ایم؟» | ۲ 2 |
‘Where is the newborn king of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.’
| اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی. | ۳ 3 |
When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.
| پس همه روسای کهنه و کاتبان قوم را جمع کرده، ازایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟» | ۴ 4 |
He called together all the chief priests and teachers of the Law in the nation, and questioned them as to where the Christ was to be born.
| بدو گفتند: «در بیت لحم یهودیه زیرا که از نبی چنین مکتوب است: | ۵ 5 |
‘At Bethlehem in Judea,’ was their answer, ‘for it is said in the prophet –
| و تو‌ای بیت لحم، در زمین یهودا از سایر سرداران یهودا هرگز کوچکترنیستی، زیرا که از تو پیشوایی به ظهور خواهدآمد که قوم من اسرائیل را رعایت خواهد نمود.» | ۶ 6 |
“And you, Bethlehem in Judah’s land, are in no way least among the chief cities of Judah, for out of you will come a ruler – who will shepherd my people Israel.”’
| آنگاه هیرودیس مجوسیان را در خلوت خوانده، وقت ظهور ستاره را از ایشان تحقیق کرد. | ۷ 7 |
Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star.
| پس ایشان را به بیت لحم روانه نموده، گفت: «بروید و از احوال آن طفل بتدقیق تفحص کنید و چون یافتید مرا خبر دهید تا من نیز آمده، او را پرستش نمایم.» | ۸ 8 |
Sending them to Bethlehem he said, ‘Go and make a careful search for the child. When you have found him, bring word back to me, so that I, too, can go and worship him.’
| چون سخن پادشاه راشنیدند، روانه شدند که ناگاه آن ستاره‌ای که در مشرق دیده بودند، پیش روی ایشان می‌رفت تافوق آنجایی که طفل بود رسیده، بایستاد. | ۹ 9 |
The astrologers heard what the king had to say, and then continued their journey. The star which they had seen in the east led them on, until it reached and stood over the place where the child was.
| وچون ستاره را دیدند، بی‌نهایت شاد و خوشحال گشتند | ۱۰ 10 |
At the sight of the star they were filled with joy.
| و به خانه درآمده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی در‌افتاده، او را پرستش کردند و ذخایر خود را گشوده، هدایای طلا وکندر و مر به وی گذرانیدند. | ۱۱ 11 |
Entering the house, they saw the child with his mother, Mary, and fell at his feet and worshipped him. Then they opened their treasure chests, and offered to the child presents of gold, frankincense, and myrrh.
| و چون در خواب وحی بدیشان در‌رسید که به نزد هیرودیس بازگشت نکنند، پس از راه دیگر به وطن خویش مراجعت کردند. | ۱۲ 12 |
But afterwards, having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another road.
| و چون ایشان روانه شدند، ناگاه فرشته خداوند در خواب به یوسف ظاهر شده، گفت: «برخیز و طفل و مادرش را برداشته به مصر فرارکن و در آنجا باش تا به تو خبر دهم، زیرا که هیرودیس طفل را جستجو خواهد کرد تا او راهلاک نماید.» | ۱۳ 13 |
After they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said, ‘Get up, take the child and his mother, and seek refuge in Egypt; and stay there until I tell you to return, for Herod is about to search for the child, to put him to death.’
| پس شبانگاه برخاسته، طفل ومادر او را برداشته، بسوی مصر روانه شد | ۱۴ 14 |
Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,
| و تاوفات هیرودیس در آنجا بماند، تا کلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود تمام گردد که «ازمصر پسر خود را خواندم.» | ۱۵ 15 |
and there he stayed until Herod’s death. This was in fulfilment of these words of the Lord in the prophet, where he says – “Out of Egypt I called my Son.”
| چون هیرودیس دید که مجوسیان او را سخریه نموده‌اند، بسیارغضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که دربیت لحم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله وکمتر موافق وقتی که از مجوسیان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید. | ۱۶ 16 |
When Herod found out that the astrologers had tricked him, he flew into a rage. He sent and put to death all the boys in Bethlehem and the whole of that region, who were two years old or under, guided by the time which he had learned from the astrologers.
| ۱۷ 17 |
Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says –
| آنگاه کلامی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود، تمام شد: «آوازی دررامه شنیده شد، گریه و زاری و ماتم عظیم که راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کند و تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.» | ۱۸ 18 |
“A voice was heard in Ramah, weeping and mourning loudly; Rachel, weeping for her children, refusing all comfort for they were dead.”
| اما چون هیرودیس وفات یافت، ناگاه فرشته خداوند در مصر به یوسف در خواب ظاهرشده، گفت: | ۱۹ 19 |
But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
| «برخیز و طفل و مادرش رابرداشته، به زمین اسرائیل روانه شو زیرا آنانی که قصد جان طفل داشتند فوت شدند.» | ۲۰ 20 |
‘Get up, take the child and his mother, and go into the Land of Israel, for those who sought to take the child’s life are dead.’
| پس برخاسته، طفل و مادر او را برداشت و به زمین اسرائیل آمد. | ۲۱ 21 |
He woke up, and taking the child and his mother, went into the Land of Israel.
| اما چون شنید که ارکلاوس به‌جای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی می‌کند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت. | ۲۲ 22 |
But, hearing that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go back there; and having been warned in a dream, he went into the part of the country called Galilee.
| و آمده در بلده‌ای مسمی به ناصره ساکن شد، تا آنچه به زبان انبیا گفته شده بود تمام شود که «به ناصری خوانده خواهد شد.» | ۲۳ 23 |
There he settled in the town of Nazareth, in fulfilment of these words in the prophets – “He will be called a Nazarene.”
