یعقوب 5
| هان‌ای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید، گریه و ولوله نمایید. | ۱ 1 |
Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!
| دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده می‌شود. | ۲ 2 |
Your riches have wasted away, and your clothes have become moth-eaten.
| طلا و نقره شما را زنگ می‌خورد وزنگ آنها بر شما شهادت خواهد داد و مثل آتش، گوشت شما را خواهد خورد. شما در زمان آخرخزانه اندوخته‌اید. | ۳ 3 |
Your gold and silver are rusted; and the rust on them will be evidence against you, and will eat into your flesh. It was fire, so to speak, that you stored up for yourselves in these last days.
| اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویده‌اند و شما آن را به فریب نگاه داشته‌اید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است. | ۴ 4 |
Listen! The wages you have held back from the labourers who mowed your fields are crying out against you, and the outcries of your harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts!
| بر روی زمین به ناز و کامرانی مشغول بوده، دلهای خود را در یوم قتل پروردید. | ۵ 5 |
You have lived on earth a life of extravagance and luxury; you have indulged your fancies in a time of bloodshed.
| بر مردعادل فتوی دادید و او را به قتل رسانیدید و با شمامقاومت نمی کند. | ۶ 6 |
You have condemned, you have murdered, the righteous one! Must not God be opposed to you?
| پس‌ای برادران، تا هنگام آمدن خداوند صبرکنید. اینک دهقان انتظار می‌کشد برای محصول گرانبهای زمین و برایش صبر می‌کند تا باران اولین و آخرین را بیابد. | ۷ 7 |
Be patient, then, friends, until the coming of the Lord. Even the farmer has to wait for the precious fruit of the earth, watching over it patiently, until it has had the spring and summer rains.
| شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است. | ۸ 8 |
And you must be patient also, and not be discouraged; for the Lord’s coming is near.
| ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است. | ۹ 9 |
Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!
| ای برادران، نمونه زحمت و صبر رابگیرید از انبیایی که به نام خداوند تکلم نمودند. | ۱۰ 10 |
Friends, as an example of the patient endurance of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
| اینک صابران را خوشحال می‌گوییم و صبرایوب را شنیده‌اید و انجام کار خداوند رادانسته‌اید، زیرا که خداوند بغایت مهربان و کریم است. | ۱۱ 11 |
We count those who displayed such endurance blessed! You have heard, too, of Job’s endurance, and have seen what the Lord’s purpose was, for “the Lord is full of pity and compassion.”
| لکن اول همه‌ای برادران من، قسم مخورید نه به آسمان و نه به زمین و نه به هیچ سوگند دیگر، بلکه بلی شما بلی باشد و نی شما نی، مبادا درتحکم بیفتید. | ۱۲ 12 |
Above all things, my friends, never take an oath, either by heaven, or by earth, or by anything else. Let your “Yes” suffice for yes, and “No” for no, so that you may escape condemnation.
| اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند. | ۱۳ 13 |
If anyone of you is in trouble, they should pray; if anyone is happy, they should sing hymns.
| و هرگاه کسی از شما بیمار باشد، کشیشان کلیسا را طلب کند تا برایش دعا نمایند و او را به نام خداوند به روغن تدهین کنند. | ۱۴ 14 |
If anyone of you is ill, they should send for the church elders, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord.
| و دعای ایمان، مریض شما را شفا خواهد بخشید وخداوند او را خواهد برخیزانید، و اگر گناه کرده باشد، از او آمرزیده خواهد شد. | ۱۵ 15 |
The prayer offered in faith will save the person who is sick, and the Lord will raise them from their bed; and if they have committed sins, they will be forgiven.
| نزد یکدیگربه گناهان خود اعتراف کنید و برای یکدیگر دعاکنید تا شفا یابید، زیرا دعای مرد عادل در عمل، قوت بسیار دارد. | ۱۶ 16 |
Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be cured. Great is the power of a good person’s fervent prayer.
| الیاس مردی بود صاحب حواس مثل ما و به تمامی دل دعا کرد که باران نبارد و تا مدت سه سال و شش ماه نبارید. | ۱۷ 17 |
Elijah was only human like ourselves, but, when he prayed fervently that it might not rain, no rain fell on the land for three and a half years.
| و بازدعا کرد و آسمان بارید و زمین ثمر خود رارویانید. | ۱۸ 18 |
And, when he prayed again, the clouds brought rain, and the land bore crops.
| ای برادران من، اگر کسی از شما از راستی منحرف شود و شخصی او را بازگرداند، | ۱۹ 19 |
My friends, should one of you be led astray from the truth, and someone bring them back again,
| بداندهرکه گناهکار را از ضلالت راه او برگرداند، جانی را از موت رهانیده و گناهان بسیار را پوشانیده است. | ۲۰ 20 |
be sure that the person who brings a sinner back from their mistaken ways will save that person’s soul from death, and will cover a multitude of sins.
