کارهای رسولان 27
| چون مقرر شد که به ایطالیا برویم، پولس و چند زندانی دیگر را به یوزباشی از سپاه اغسطس که یولیوس نام داشت، سپردند. | ۱ 1 |
As it was decided that we were to sail to Italy, Paul and some other prisoners were put in charge of a centurion of the Augustan Guard, named Julius.
| و به کشتی ادرامیتینی که عازم بنادرآسیا بود، سوار شده، کوچ کردیم و ارسترخس ازاهل مکادونیه از تسالونیکی همراه ما بود. | ۲ 2 |
We went on board a ship from Adramyttium, which was on the point of sailing to the ports along the coast of Roman Asia, and put to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, went with us.
| روزدیگر به صیدون فرود آمدیم و یولیوس با پولس ملاطفت نموده، او را اجازت داد که نزد دوستان خود رفته، از ایشان نوازش یابد. | ۳ 3 |
The next day we put in to Sidon, where Julius treated Paul in a friendly manner, and allowed him to go to see his friends and receive their hospitality.
| و از آنجا روانه شده، زیر قپرس گذشتیم زیرا که باد مخالف بود. | ۴ 4 |
Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
| و از دریای کنار قیلیقیه و پمفلیه گذشته، به میرای لیکیه رسیدیم | ۵ 5 |
and, after crossing the sea of Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
| در آنجا یوزباشی کشتی اسکندریه را یافت که به ایطالیا می‌رفت و ما را برآن سوار کرد. | ۶ 6 |
There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.
| و چند روز به آهستگی رفته، به قنیدس به مشقت رسیدیم و چون باد مخالف مامی بود، در زیر کریت نزدیک سلمونی راندیم، | ۷ 7 |
For several days our progress was slow, and it was only with difficulty that we arrived off Cnidus. As the wind was still unfavourable when we came off Cape Salmone, we sailed under the lee of Crete,
| وبه دشواری از آنجا گذشته، به موضعی که به بنادرحسنه مسمی و قریب به شهر لسائیه است رسیدیم. | ۸ 8 |
and with difficulty, by keeping close in shore, we reached a place called “Fair Havens,” near which was the town of Lasea.
| و چون زمان منقضی شد و در این وقت سفردریا خطرناک بود، زیرا که ایام روزه گذشته بود، | ۹ 9 |
This had taken a considerable time, and sailing was already dangerous, for the Fast was already over; and so Paul gave this warning.
| پولس ایشان را نصیحت کرده، گفت: «ای مردمان، می‌بینم که در این سفر ضرر و خسران بسیار پیدا خواهد شد، نه فقط بار و کشتی را بلکه جانهای ما را نیز.» | ۱۰ 10 |
‘My friends,’ he said, ‘I see that this voyage will be attended with injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but to our own lives also.’
| ولی یوزباشی ناخدا وصاحب کشتی را بیشتر از قول پولس اعتنا نمود. | ۱۱ 11 |
The Roman officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.
| و چون آن بندر نیکو نبود که زمستان را در آن بسر برند، اکثر چنان مصلحت دانستند که از آنجا نقل کنند تا اگر ممکن شود خود را به فینیکسس رسانیده، زمستان را در آنجا بسر برند که آن بندری است از کریت مواجه مغرب جنوبی ومغرب شمالی. | ۱۲ 12 |
And, as the harbour was not a suitable one to winter in, the majority were in favour of continuing the voyage, in hope of being able to reach Phoenix, and winter there. Phoenix was a Cretan harbour, open to the north-east and south-east.
| و چون نسیم جنوبی وزیدن گرفت، گمان بردند که به مقصد خویش رسیدند. پس لنگر برداشتیم و از کناره کریت گذشتیم. | ۱۳ 13 |
So, when a light wind sprang up from the south, thinking that they had found their opportunity, they weighed anchor and kept along the coast of Crete, close in shore.
| لیکن چیزی نگذشت که بادی شدید که آن رااورکلیدون می‌نامند از بالای آن زدن گرفت. | ۱۴ 14 |
But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.
| درساعت کشتی ربوده شده، رو به سوی باد نتوانست نهاد. پس آن را از دست داده، بی‌اختیار رانده شدیم. | ۱۵ 15 |
The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
| پس در زیر جزیره‌ای که کلودی نام داشت، دوان دوان رفتیم و به دشواری زورق را درقبض خود آوردیم. | ۱۶ 16 |
Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
| و آن را برداشته و معونات را استعمال نموده، کمر کشتی را بستند و چون ترسیدند که به ریگزار سیرتس فرو روند، حبال کشتی را فرو کشیدند و همچنان رانده شدند. | ۱۷ 17 |
and, after hoisting it on board, the men frapped the ship. But, afraid of being driven on to the Syrtis Sands, they lowered the yard, and then drifted.
| وچون طوفان بر ما غلبه می‌نمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند. | ۱۸ 18 |
So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
| و روز سوم به‌دستهای خود آلات کشتی را به دریا انداختیم. | ۱۹ 19 |
and, on the following day, threw out the ship’s tackle with their own hands.
| و چون روزهای بسیار آفتاب و ستارگان راندیدند و طوفانی شدید بر ما می‌افتاد، دیگر هیچ امید نجات برای ما نماند. | ۲۰ 20 |
As neither sun nor stars were visible for several days, and, as the gale still continued severe, all hope of our being saved was at last abandoned.
| و بعد از گرسنگی بسیار، پولس در میان ایشان ایستاده، گفت: «ای مردمان، نخست می‌بایست سخن مرا پذیرفته، از کریت نقل نکرده باشید تا این ضرر و خسران را نبینید. | ۲۱ 21 |
It was then, when they had gone a long time without food, that Paul came forward, and said, ‘My friends, you should have listened to me, and not have sailed from Crete and so incurred this injury and damage.
| اکنون نیزشما را نصیحت می‌کنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری به‌جان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی. | ۲۲ 22 |
Yet, even as things are, I beg you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you – only the ship.
| زیرا که دوش، فرشته آن خدایی که از آن او هستم و خدمت او را می‌کنم، به من ظاهر شده، | ۲۳ 23 |
For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said –
| گفت: “ای پولس ترسان مباش زیراباید تو در حضور قیصر حاضر شوی. و اینک خدا همه همسفران تو را به تو بخشیده است.” | ۲۴ 24 |
“Have no fear, Paul; you must appear before the Emperor, and God himself has given you the lives of all your fellow voyagers.”
| پس‌ای مردمان خوشحال باشید زیرا ایمان دارم که به همانطور که به من گفت، واقع خواهدشد. | ۲۵ 25 |
Therefore, courage, my friends! For I believe God, that everything will happen exactly as I have been told.
| لیکن باید در جزیره‌ای بیفتیم.» | ۲۶ 26 |
We will, however, have to be driven on some island.’
| و چون شب چهاردهم شد و هنوز دردریای ادریا به هر سو رانده می‌شدیم، در نصف شب ملاحان گمان بردند که خشکی نزدیک است. | ۲۷ 27 |
It was now the fourteenth night of the storm, and we were drifting about in the Adriatic Sea, when, about midnight, the sailors began to suspect that they were drawing near land.
| پس پیمایش کرده، بیست قامت یافتند. وقدری پیشتر رفته، باز پیمایش کرده، پانزده قامت یافتند. | ۲۸ 28 |
So they took soundings, and found twenty fathoms of water. After waiting a little, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
| و چون ترسیدند که به صخره‌ها بیفتیم، از پشت کشتی چهار لنگر انداخته، تمنا می‌کردندکه روز شود. | ۲۹ 29 |
Then, as they were afraid of our being driven on some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.
| اما چون ملاحان قصد داشتند که از کشتی فرار کنند و زورق را به دریا انداختند به بهانه‌ای که لنگرها را از پیش کشتی بکشند، | ۳۰ 30 |
The sailors wanted to leave the ship, and had lowered the boat, on pretence of running out anchors from the bows,
| پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.» | ۳۱ 31 |
when Paul said to the Roman officer and his men, ‘Unless the sailors remain on board, you cannot be saved.’
| آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد. | ۳۲ 32 |
So the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.
| چون روز نزدیک شد، پولس از همه خواهش نمود که چیزی بخورند. پس گفت: «امروز روز چهاردهم است که انتظار کشیده وچیزی نخورده، گرسنه مانده‌اید. | ۳۳ 33 |
In the interval before daybreak Paul kept urging them all to take something to eat. ‘It is a fortnight today,’ he said, ‘that, owing to your anxiety, you have gone without food, taking nothing.
| پس استدعای من این است که غذا بخورید که عافیت برای شما خواهد بود، زیرا که مویی از سر هیچ‌یک از شما نخواهد افتاد.» | ۳۴ 34 |
So I beg you to take something to eat; your safety depends on it, for not one of you will lose even a hair of his head.’
| این بگفت و درحضور همه نان گرفته، خدا را شکر گفت و پاره کرده، خوردن گرفت. | ۳۵ 35 |
With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;
| پس همه قوی‌دل گشته نیز غذا خوردند. | ۳۶ 36 |
and the men all felt cheered and had something to eat themselves.
| و جمله نفوس در کشتی دویست و هفتاد و شش بودیم. | ۳۷ 37 |
There were about seventy-six of us on board, all told.
| چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند. | ۳۸ 38 |
After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.
| اما چون روز، روشن شد، زمین را نشناختند؛ لیکن خلیجی دیدند که شاطی‌ای داشت. پس رای زدند که اگر ممکن شود، کشتی را بر آن برانند. | ۳۹ 39 |
When daylight came, they could not make out what land it was, but, observing a creek in which there was a beach, they consulted as to whether they could run the ship safely into it.
| و بند لنگرها را بریده، آنها را دردریا گذاشتند و بندهای سکان را باز کرده، وبادبان را برای باد گشاده، راه ساحل را پیش گرفتند. | ۴۰ 40 |
Then they cast off, and abandoned the anchors, and at the same time unlashed the gear of the steering oars, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach.
| اما کشتی را درمجمع بحرین به پایاب رانده، مقدم آن فرو شده، بی‌حرکت ماند ولی موخرش از لطمه امواج درهم شکست. | ۴۱ 41 |
They got, however, into a kind of channel, and there ran the ship aground. The bows stuck fast and could not be moved, while the stern began breaking up under the strain.
| آنگاه سپاهیان قصد قتل زندانیان کردند که مبادا کسی شنا کرده، بگریزد. | ۴۲ 42 |
The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.
| لیکن یوزباشی چون خواست پولس را برهاند، ایشان را از این اراده بازداشت و فرمود تا هر‌که شناوری داند، نخست خویشتن را به دریا انداخته به ساحل رساند. | ۴۳ 43 |
But the Roman officer, anxious to save Paul, prevented their carrying out their intention, and ordered that those who could swim should be the first to jump into the sea and try to reach the shore;
| وبعضی بر تختها و بعضی بر چیزهای کشتی وهمچنین همه به سلامتی به خشکی رسیدند. | ۴۴ 44 |
and that the rest should follow, some on planks, and others on different pieces of the ship. In these various ways everyone managed to get safely ashore.
