Salmenes 90

1 Ei bøn av gudsmannen Moses. Herre, du hev vore ei livd for oss frå ætt til ætt.

神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。

2 Fyrr fjelli vart til, og du skapte jordi og heimen, ja frå æva og til æva er du Gud.

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

3 Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

4 For tusund år er i dine augo som dagen i går når han lid, som ei vakt um natti.

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

5 Du riv deim burt som i flaum, dei vert som ein svevn, um morgonen er dei som groande graset;

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

6 um morgonen blømer det og gror, um kvelden visnar det burt og turkast upp.

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

7 For me hev forgjengest ved din vreide, og ved din harm er me burtskræmde.

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

8 Du hev sett våre misgjerder for augo dine, vår løynde synd i ljoset frå di åsyn.

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

9 For alle våre dagar er framfarne i din vreide, me hev livt våre år til ende som ein sukk.

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

10 Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtteti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd, for snart er det framfare, og me flaug burt.

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

11 Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

12 Å telja våre dagar, det lære du oss, at me kann få visdom i hjarta.

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

13 Vend um, Herre! Kor lenge? Og lat det gjera deg vondt for tenarane dine!

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

14 Metta oss med di miskunn når morgonen renn, so vil me fegnast og gleda oss alle våre dagar!

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

15 Gled oss etter dei dagar du hev bøygt oss, etter dei år me hev set ulukka!

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

16 Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

17 Og Herren, vår Guds ynde vere yver oss, og det våre hender gjer, gjeve du framgang for oss, ja, det våre hender gjer, det gjeve du framgang!

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。