箴言 知恵の泉 12

1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.

5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.

7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.

8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.

9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt.

10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.

11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.

12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.

13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst.

14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.

15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise.

16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig.

17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.

18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.

20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude.

21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein.

22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet.

26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie.

27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod.