Psalms 85
1 Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.
Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.
2 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.
Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)
3 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.
Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.
4 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.
Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!
5 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?
Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?
6 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.
Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?
7 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!
8 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.
Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.
9 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.
Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.
10 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.
11 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.
Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.
12 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.
Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.
13 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.
Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.
