Psalms 84

1 The salm of the sones of Chore. Lord of vertues, thi tabernaclis ben greetli loued;

Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme. Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!

2 my soule coueitith, and failith in to the porchis of the Lord. Myn herte and my fleische; ful out ioyeden in to quyk God.

Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.

3 For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God.

Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!

4 Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis.

Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. (Sela)

5 Blessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte,

Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.

6 in the valei of teeris, in the place which he hath set.

Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.

7 For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion.

Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.

8 Lord God of vertues, here thou my preier; God of Jacob, perseyue thou with eeris.

Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! (Sela)

9 God, oure defender, biholde thou; and biholde in to the face of thi crist.

Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!

10 For whi o dai in thin hallis is bettere; than a thousynde. I chees to be `an out cast in the hous of my God; more than to dwelle in the tabernaclis of synneris.

For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.

11 For God loueth merci and treuthe; the Lord schal yyue grace and glorie.

For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld.

12 He schal not depriue hem fro goodis, that gon in innocence; Lord of vertues, blessid is the man, that hopith in thee.

Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!