Süleymanin Məsəlləri 17

1 Quru bir loğması olan dinc ev Münaqişəli olan, ziyafət dolu evdən yaxşıdır.

Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum iurgio.

2 Ağıllı nökər adbatıran oğlun ağası olar, Qardaşlar arasında miras payı alar.

Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet.

3 Qızıl-gümüş isti kürədə yoxlanar, Rəbb isə ürəyi araşdırar.

Sicut igne probatur argentum, et aurum camino: ita corda probat Dominus.

4 Pis adamın diqqəti şər ağızdadır, Yalançı fitnəkarın sözlərinə qulaq asır.

Malus obedit linguae iniquae: et fallax obtemperat labiis mendacibus.

5 Yoxsula rişxənd edən Yaradanına xor baxır, Başqasının bəlasına sevinən cəzasız qalmır.

Qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus.

6 Nəvələr ahılların tacıdır, Oğulların şərəfi atalarıdır.

Corona senum filii filiorum: et gloria filiorum patres eorum.

7 Sarsağa bəlağətli söz yaraşmadığı kimi Əsilzadəyə də yalançı dil yaraşmaz.

Non decent stultum verba composita: nec principem labium mentiens.

8 Rüşvət verənin gözündə rüşvət bir tilsimdir, Çünki hansı tərəfə getsə, uğur gətirir.

Gemma gratissima, expectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit.

9 Günahı örtən məhəbbət axtarar, Sözgəzdirən əziz dostları ayırar.

Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos.

10 Qanan insan üçün bir irad Axmağa vurulan yüz zərbədən də artıq təsir edir.

Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum.

11 Pis insan ancaq üsyankarlıq axtarar, Onun əleyhinə qəddar qasid göndərilər.

Semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.

12 Balalarını itirmiş bir ayıya rast gəlmək Səfahətə batmış axmaqla rastlaşmaqdan yaxşıdır.

Expedit magis ursae occurrere raptis foetibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.

13 Kim yaxşılıq əvəzinə pislik etsə, Evindən pislik ayrılmaz.

Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius.

14 Davanın başlanması su bəndinin açılmasına bənzər, Dava başlanmamış münaqişəni tərk et.

Qui dimittit aquam, caput est iurgiorum: et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit.

15 Şərə haqq vermək, salehi məhkum etmək – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradır.

Qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud Deum.

16 Axmaq hikmət qazanmaq istəməz, Bunun üçün pul sərf etmək fayda verməz.

Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? Qui altum facit domum suam, quaerit ruinam: et qui evitat discere, incidet in mala.

17 Dost hər zaman sevər, Qardaş dar gün üçün doğular.

Omni tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur.

18 Qanmaz başqası ilə əlbir olar, O, qonşusuna zamin durar.

Stultus homo plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo.

19 İtaətsizliyi sevən münaqişəni sevər, Qapısını ucaldan əcəlini səslər.

Qui meditatur discordias, diligit rixas: et qui exaltat os suum, quaerit ruinam.

20 Əyri ürəkli xeyir tapmaz, Hiyləgər dilli insanı bəlaya salar.

Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum.

21 Axmağın atası dərdə düşər, Sarsağın atasının sevinci itər.

Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur.

22 Ürək sevinci can üçün ən yaxşı məlhəmdir, Könlün sınması sümükləri qurudar.

Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exiccat ossa.

23 Şər qoltuğuna rüşvət götürər ki, Ədalət yollarını pozsun.

Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas iudicii.

24 Qanan adam hikmətə baxar, Axmağın gözləri dünyanın o tayını axtarar.

In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae.

25 Axmaq oğul atasına qəm-kədər verər, Onu doğan anasını qubarladar.

Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum.

26 Saleh insanı cərimə etmək yaxşı deyil, Əsilzadəni düzlüyünə görə döymək yaxşı deyil.

Non est bonum, damnum inferre iusto: nec percutere principem, qui recta iudicat.

27 Çoxbilən az danışar, Müdrik həlimlik ruhunda olar.

Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus.

28 Səfeh belə, sakit dayansa, hikmətli hesab edilər, Ağzını yumsa, dərrakəli görünər.

Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresserit labia sua, intelligens.