Süleymanin Məsəlləri 15
1 Həlim cavab hirsi yatırar, Sərt söz qəzəbi alovlandırar.
Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem.
2 Hikmətlinin dili biliyi mədh edər, Axmaqların dilindən səfehlik tökülər.
Lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam.
3 Rəbbin gözü hər yerə baxar, Pislərə, yaxşılara nəzər salar.
In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4 Şəfa gətirən dil həyat ağacıdır, Əyri dil ürək qırar.
Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum.
5 Səfeh ata tərbiyəsini ələ salar, Məzəmməti qəbul edən uzaqgörən olar.
Stultus irridet disciplinam patris sui: qui autem custodit increpationes, astutior fiet. In abundanti iustitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6 Salehin evində böyük xəzinə yaşar, Şər insanın isə gəlirində əzab var.
Domus iusti plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio.
7 Hikmətlinin dili bilik səpələyir, Axmağın qəlbi bunu edə bilmir.
Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor stultorum dissimile erit.
8 Rəbb şər insanın etdiyi qurbandan ikrah edir, Əməlisalehlərin duasından isə razı qalır.
Victimae impiorum abominabiles Domino: vota iustorum placabilia:
9 Rəbb şər insanın yollarından ikrah edər, Amma salehliyin ardınca gedəni sevər.
Abominatio est Domino via impii: qui sequitur iustitiam, diligitur ab eo.
10 Düz yolu buraxana şiddətli töhmət verilər, Məzəmmətə nifrət edənə ölüm gələr.
Doctrina mala deserentium viam vitae: qui increpationes odit, morietur.
Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum? (Sheol h7585)
12 Rişxəndçi iradı sevməz, Hikmətlilərin yanına gəlməz.
Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur.
13 Qəlbin sevinci üzü xoş edər, Ürəyin kədəri könlü sındırar.
Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi deiicitur spiritus.
14 Dərrakəlinin könlü bilik axtarar, Axmaqların ağzı səfehliklə qidalanar.
Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia.
15 Məzlumun hər günü qaradır, Ürəyi bəxtəvərin elə bil daima ziyafəti var.
Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi iuge convivium.
16 Rəbb qorxusu ilə qazanılan az şey Qayğı ilə yığılan böyük xəzinədən yaxşıdır.
Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17 Sevgi dolu bir yerdə göyərti yemək Nifrət dolu bir yerdə yağlı dana əti yeməkdən yaxşıdır.
Melius est vocari ad olera cum charitate: quam ad vitulum saginatum cum odio.
18 Kəmhövsələ dava yaradar, Səbirli münaqişəni sovuşdurar.
Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat suscitatas.
19 Tənbəlin yolunu tikanlar basar, Əməlisalehlərin yolu baş yoldur.
Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via iustorum absque offendiculo.
20 Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq anasına xor baxar.
Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam.
21 Qanmaz səfehlikdən sevinər, Dərrakəli düz yolla gedər.
Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus suos.
22 Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar.
Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23 İnsan münasib cavab versə, şad olar, Sözü yerində demək nə yaxşıdır!
Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus.
24 Ağıllı insan aşağıdan – ölülər diyarından ayrılmaq üçün Həyat yolunu tutub yuxarı gedər. (Sheol h7585)
Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. (Sheol h7585)
25 Rəbb təkəbbürlünün evini yıxar, Dul qadının sərhədini qoruyar.
Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae.
26 Pislərin məqsədləri Rəbdə ikrah yaradar, Ona xoş gələnlərin sözlərini təmiz sayar.
Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27 Tamahkar külfətini əzaba salar, Rüşvətə nifrət edənin ömrü uzun olar.
Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28 Saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər, Şər insanın dilindən pislik tökülər.
Mens iusti meditatur obedientiam: os impiorum redundat malis.
29 Rəbb şər adamdan gen dayanar, Saleh insanların duasına qulaq asar.
Longe est Dominus ab impiis: et orationes iustorum exaudiet.
30 Nurlu gözlər qəlbi sevindirər, Yaxşı xəbər qəddi düzəldər.
Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa.
31 Həyatverici məzəmmətə qulaq asan Hikmətlilərin içərisində yaşar.
Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
32 Tərbiyəni rədd edən öz canına xor baxar, Məzəmmətə qulaq asan anlayış qazanar.
Qui abiicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.
33 Rəbb qorxusu hikmət tərbiyəsi verər, İtaətkarlıq şərəfdən əvvəl gələr.
Timor Domini, disciplina sapientiae: et gloriam praecedit humilitas.
