Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる洒をのみ
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
拙劣をすてて生命をえ 聡明のみちを行め
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を教へよ 彼は知識に監まん
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聡明なり
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
拙者よここに來れと また智慧な在りき人にむかひては之にいふ
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
