Numbers 1:6
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
nga Simeoni, Shelumieli, bir i Tsurishadait;
| لِشِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي. |
| عَنْ سِبْطِ شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايْ. |
চিমিয়োন ফৈদৰ পৰা চূৰীচদ্দয়ৰ পুত্ৰ চলমীয়েল।
Şimeondan: Surişadday oğlu Şelumiel;
Verse not available
শিমিয়োনের পক্ষে সূরীশদ্দয়ের ছেলে শলুমীয়েল।
শিমিয়োন থেকে সূরীশদ্দয়ের ছেলে শলুমীয়েল;
От Симеона, Селумиил, Сурисадаевият син;
gikan sa tribo ni Ruben, Elizur ang anak nga lalaki ni Sedeur; gikan sa tribo ni Simeon, si Selumiel ang anak nga lalaki ni Zurisadai;
Kang Simeon: Si Selumiel, ang anak nga lalake ni Zurisaddai.
Selumieli mwana wa Zurisadai, kuchokera ku fuko la Simeoni,
Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel,
Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel.
Simeon Zurishaddai chapa Shelumiel
Simeon dawk hoi Zurishaddai capa Shelumiel,
属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；
西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;
Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
af Simeon Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;
for Simeon: Selumiel, Zurisaddai Søn;
af Simeon Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;
koa kuom joka Simeon, kaw Shelumiel wuod Zurishadai;
Van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.
voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
Van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;
Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;
for Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;
Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.
from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai;
Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:
Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon [Hearing]: Shelumiel the son of Zurishaddai [My rock almighty].
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
For Simeon Shelumiel [the] son of Zurishaddai.
to/for Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai
Verse not available
from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
of Symeon, Salamyel, the sone of Suri Sadday;
'For Simeon — Shelumiel son of Zurishaddai.
de Simeon, Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj;
Selumiel, Zurisadai ƒe viŋutsu, tso Simeon ƒe to la me.
Simeonista, Selumiel Suri-Saddain poika;
Simeonista Selumiel, Suurisaddain poika;
pour Siméon: Salamiel, fils de Surisaddaï;
De Siméon: Shelumiel, fils de Zurishaddai.
pour Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;
Pour celle de Siméon, Sélumiel, fils de Tsurisaddaï.
De Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï;
pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
pour Siméon: Salamiel, fils de Surisaddaï;
Pour celle de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;
pour Siméon: Selumiel, fils de Tsurisaddaï;
Parmi ceux de Siméon: Salamiel, fils de Surisadaï;
pour Siméon, Cheloumïel, fils de Çourichaddaï;
für Simeon: Selumiel, Surisaddais Sohn;
für Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;
für Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;
von Simeon Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais,
Von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
für Simeon: Selumiel, der Sohn Zurisaddais;
von Simeon Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais;
Von Simeon: Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;
kuuma mũhĩrĩga wa Simeoni, nĩ Shelumieli mũrũ wa Zurishadai;
εκ του Συμεών, Σελουμήλ ο υιός του Σουρισαδαΐ.
τῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
શિમયોનના કુળમાંથી સૂરીશાદ્દાયનો દીકરો શલુમિયેલ.
Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi.
pou Siméon: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï;
daga kabilar Simeyon, Shelumiyel ɗan Zurishaddai;
No ka Simeona; o Selumiela, ke keiki a Zurisadai.
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי |
| לְשִׁמְעֹ֕ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
| לְשִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃ |
| לְשִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
| לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
शिमोन के गोत्र में से सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल;
शिमओन से ज़ुरीशद्दाय का पुत्र शेलुमिएल;
Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.
Simontól Selúmiél, Cúrisáddoj fia;
site nʼebo Simiọn, Shelumiel nwa Zurishadai,
manipud iti tribu ti Simeon, ni Selumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai;
Verse not available
dari suku Simeon: Selumiel bin Zurisyadai;
Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;
di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;
di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;
シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル
シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。
Simeon nagapintira, Zurisadai nemofo Selumieli'e,
ಸಿಮೆಯೋನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಚುರೀಷದ್ದೈಯನ ಮಗ ಶೆಲುಮೀಯೇಲ್,
ಸಿಮೆಯೋನ್ ಕುಲದಿಂದ ಚೂರೀಷದ್ದೈಯ ಮಗನಾದ ಶೆಲುಮೀಯೇಲ್,
시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
Verse not available
| لە هۆزی شیمۆن، شەلومیێلی کوڕی چووریشەدای؛ |
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai.
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;
de Symeon Salamihel filius Surisaddai
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai.
No Sīmeana: Šelumiēls, Curi-Šadaja dēls.
mpo na libota ya Simeoni: Shelumieli, mwana mobali ya Tsurishadayi;
mu kya Simyoni ye Serumiyeeri mutabani wa Zulisadaayi;
ny avy amin’ i Simeona dia Selomiela, zanak’ i Zorisaday;
amy Simone, i Selomiele ana’ i Tsorisaday;
ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ;
ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ;
ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ സൂരീശദ്ദായിയുടെ പുത്രൻ ശെലൂമിയേൽ
शिमोन वंशातला सुरीशाद्दैचा मुलगा शलूमीयेल.
Verse not available
ရှိမောင်အမျိုး၊ ဇုရိရှဒ္ဒဲသားရှေလုမျေလ။
ရှိမောင် အမျိုး၊ ဇုရိရှဒ္ဒဲ သား ရှေလုမျေလ။
No Himiona; ko Herumiere, tama a Turiharai.
esizweni sikaSimiyoni, uShelumiyeli indodana kaZurishadayi;
KoSimeyoni: UShelumiyeli indodana kaZurishadayi.
कुलबाट सुरीशद्दैको छोरो शलूमीएल ।
for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,
av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;
ଶିମୀୟୋନ ବଂଶର ସୂରୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଶଲୁମୀୟେଲ।
gosa Simiʼoon keessaa Shilumiiʼeel ilma Zuriishadaayi;
ਸ਼ਿਮਓਨ ਲਈ ਸੂਰੀਸ਼ਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਲੁਮੀਏਲ।
| و از شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای. |
| Verse not available |
Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.
Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;
De Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.
De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;
De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;
De Simeon: Shelumiel, o filho de Zurishaddai.
пентру Симеон: Шелумиел, фиул луй Цуришадай;
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
Od Simeunova Salamilo sin Surisadejev;
kubva kwaSimeoni, Sherumieri mwanakomana waZurishadhai;
от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,
Iz Simeona: Šelumiél, Curišadájev sin.
Reer Simecoonna waxaa ka iman Shelumii'eel ina Suuriishadday.
De Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.
de la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai;
De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai.
De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai.
De Simeón: Salamiel, hijo de Surisaddai.
De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
De Simeón, Selumiel, el hijo de Zurisadai;
de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai;
kutoka kabila la Simeoni, Shelumiel mwana wa Zurishadai
kutoka Simeoni, ni Shelumieli mwana wa Surishadai;
av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;
Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.
av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;
Sa lipi ni Simeon; si Selumiel na anak ni Zurisaddai.
sa tribu ni Simeon, si Selumiel na anak na lalaki ni Zurisaddai;
சிமியோன் கோத்திரத்தில் சூரிஷதாயின் மகன் செலூமியேல்.
சிமியோன் கோத்திரத்திலிருந்து சூரிஷதாயின் மகன் செலூமியேல்,
షిమ్యోను గోత్రం నుండి సూరీషద్దాయి కొడుకు షెలుమీయేలు,
Ko Selumieli, ko e foha ʻo Sulisatai ʻi he faʻahinga ʻo Simione.
Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,
Simeon abusuakuw no ntuanoni ne Surisadai babarima Selumiel;
Simeon abusuakuo no ntuanoni yɛ Surisadai babarima Selumiel;
для Симео́на — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
शमौन के क़बीले से सलूमीएल बिन सूरीशद्दी,
| شىمېئون قەبىلىسىدىن زۇرى-شادداينىڭ ئوغلى شېلۇمىيەل؛ |
Шимеон қәбилисидин Зури-шаддайниң оғли Шелумийәл;
Shiméon qebilisidin Zuri-shaddayning oghli Shélumiyel;
Ximeon ⱪǝbilisidin Zuri-xaddayning oƣli Xelumiyǝl;
về chi phái Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai;
về chi phái Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai;
Đại tộc Si-mê-ôn, có Sê-lu-mi-ên, con của Xu-ri-ha-đai.
Láti ọ̀dọ̀ Simeoni, Ṣelumieli ọmọ Suriṣaddai.
Verse Count = 204
