Lamentations 3:37
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord does not command it?
Vallë kush thotë diçka që më pas realizohet, në rast se Zoti nuk e ka urdhëruar?
| مَنْ ذَا ٱلَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟ |
| مَنْ ذَا الَّذِي يَقْضِي بِأَمْرٍ فَيَتَحَقَّقَ إِنْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَمَرَ بِهِ؟ |
প্ৰভুৱে আজ্ঞা নকৰাকৈ, কোন ব্যক্তিয়ে কোৱা বাক্য সিদ্ধ হয়?
Xudavənd əmr verməsə, Kimin dediyi həyata keçər?
প্রভু আদেশ না করলে কার কথা সফল হতে পারে?
প্রভু যদি অনুমতি না দেন তাহলে কে কিছু বলে তা ঘটাতে পারে?
Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?
Kinsa man ang nagasulti ug unya kini mahitabo sa dihang ang Ginoo wala nagmando niini?
Kinsa kadtong nagaingon, ug nahanabo man, sa diha nga wala magsugo ang Ginoo?
Kodi ndani angayankhule zinthu nʼkuchitika ngati Ambuye sanavomereze?
Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
Pakai phatsah louva koiham thilho hung soh doh na ding thupeh neithei ding chu?
除非主命定， 谁能说成就成呢？
除非主命定， 誰能說成就成呢？
若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?
Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
Hvo taler vel, så det sker, om ej Herren byder?
Hvo er den, som har sagt noget, saa at det skete, uden at Herren befaler det?
Hvo taler vel, saa det sker, om ej Herren byder?
En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?
Neen, op wiens bevel het ook is geschied, Heeft de Heer het niet geboden?
Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord does not command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord does not command it?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
MEM. Who is this, who said to do what the Lord did not command?
Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?
Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?
Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when YHWH commandeth it not?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Who is he that saith aught, and it cometh to pass, when the Lord hath not ordained it?
Who [is] this—he has spoken, and it is, [And] the Lord has not commanded [it]?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless the LORD has commanded it?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless Jehovah has commanded it?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless the LORD has commanded it?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless the LORD has commanded it?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless YHWH has commanded it?
Who can speak a thing and have it come to pass, unless the LORD has commanded it?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord hath not commanded?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who was it that spake, and it was done, [when], My Lord, had not commanded?
Who? this has he spoken and it was [the] Lord not he commanded [it].
who? this to say and to be Lord not to command
No one can [RHQ] command something to happen [and then cause it to happen] if Yahweh has not already decided that it should happen.
Who has spoken and it came to pass, unless the Lord decreed it?
Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the LORD commandeth [it] not?
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
Men. Who is this that seide, that a thing schulde be don, whanne the Lord comaundide not?
Who [is] this — he hath said, and it is, [And] the Lord hath not commanded [it]?
Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?
Ame ka aƒo nu eye wòava eme, ne menye Aƒetɔ lae ɖe gbe o?
Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?
Onko kukaan sanonut, ja se on tapahtunut, jos ei Herra ole käskenyt?
Qui a parlé, et la chose s'est faite, sans que le Seigneur l'ait commandé?
Qui est celui qui dit, et il s'accomplit, quand le Seigneur ne l'ordonne pas?
Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée?
[Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé?
Mem. Quel est celui qui a dit qu’une chose aurait lieu, sans que le Seigneur l’ait commandé?
Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
Qui a parlé, et la chose s’est faite, sans que le Seigneur l’ait commandé?
Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?
A la parole de qui une chose paraît-elle, sans l'ordre du Seigneur?
Qui est celui qui a dit de telles choses, et a été obéi? Ce n'est pas le Seigneur qui les a commandées.
A qui donc suffit-il d’ordonner pour qu’une chose soit, si le Seigneur n’en a décidé ainsi?
Wer ist's, der sprach, und es geschah, und nicht befohlen hätte es der Herr?
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?
Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl,
Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?
Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?
Wer ist es, der spricht und es geschieht, das der Herr nicht geboten hätte?
Nũũ ũngĩaria na atũme ũndũ ũcio ũhinge, Mwathani ataathanĩte gũtuĩke ũguo?
Τις λέγει τι και γίνεται, χωρίς να προστάξη αυτό ο Κύριος;
τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο
પ્રભુની આજ્ઞા ન છતાં કોના કહ્યા પ્રમાણે થાય?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה |
| מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ |
| מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃ |
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃ |
| מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃ |
| מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ |
यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?
यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो, तो किसमें यह सामर्थ्य है, कि जो कुछ उसने कहा है, वह पूरा होगा?
Kicsoda az, a ki szól és meglesz, ha nem parancsolja az Úr?
Ki az, ki mondta, és lett, amit az Úr nem parancsolt volna?
Onye pụrụ ikwu okwu mekwa ka ọ dị ire ma ọ bụrụ na Onyenwe anyị enyeghị iwu ka ọ dị otu ahụ?
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.
Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?
Chi [è] colui che abbia detta [qualche cosa], e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?
Chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata, senza che il Signore lo avesse comandato?
Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?
主の命じたまふにあらずば誰か事を述んにその事即ち成んや
主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。
主の命じたまふにあらずば誰か事を述んにその事即ち成んや
Ra Anumzamo'ma osu'nenia nanekerera, iza agra'a avesitera mago zana eri forera hugahie?
ಕರ್ತದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸದೆ ಇರುವಾಗ, ಸಂಭವಿಸಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವನು ಯಾರು?
ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರ ಮಾತು ಸಾರ್ಥಕವಾದೀತು?
주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
MEM. Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non iubente?
MEM. Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non iubente?
Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente
MEM. Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non iubente?
Kas ko sacījis un tas noticis, ko Tas Kungs nav pavēlējis?
Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Iza moa no miteny, ka dia mahatonga izany, raha tsy zavatra efa nodidian’ ny Tompo?
Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
കർത്താവ് കല്പിക്കാതെ ആര് പറഞ്ഞിട്ടാകുന്നു വല്ലതും സംഭവിക്കുന്നത്?
കൎത്താവു കല്പിക്കാതെ ആർ പറഞ്ഞിട്ടാകുന്നു വല്ലതും സംഭവിക്കുന്നതു?
കർത്താവ് ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ആരുടെ ആജ്ഞയാണ് നിറവേറ്റപ്പെടുന്നത്?
परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?
ထာဝရဘုရား၏အလိုတော်အရသာလျှင် အကောင်အထည်ဖော်ရပါ၏။
ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မမူဘဲ၊ အဘယ်သူ သည် ပြော၍တစုံတခုကို ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
ထာဝရ ဘုရားမှာ ထားတော်မ မူဘဲ၊ အဘယ်သူ သည် ပြော ၍ တစုံတခုကို ဖြစ် စေနိုင်သနည်း။
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?
परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?
Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?
Kven tala, og det vart, um Herren ikkje baud?
ପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ନ କଲେ, ଯେ କଥା କହେ ଓ ତାହା ସିଦ୍ଧ ହୁଏ, ଏପରି କିଏ ଅଛି?
Yoo Gooftaan ajajuu baate eenyutu dubbatee waan sana fiixaan baasuu dandaʼa?
ਕੌਣ ਕੁਝ ਆਖੇ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. |
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?
Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?
Quem é que pode fazer suceder [algo] que diz, se o Senhor não tiver mandado?
Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
Ko je rekao što i zbilo se, a Gospod da nije zapovjedio?
Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?
Мем. Кто есть той, иже рече, и быти, Господу не повелевшу?
Kdo je tisti, ki pravi in se to zgodi, ko Gospod tega ne zapove?
Waa kee kan wax odhanaya oo ay noqdaan, Sayidkoo aan amrin?
Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
¿Quién habló y llegó a existir? ¿No fue el Señor quien lo ordenó?
Quién es el que dice, y se cumple, cuando el Señor no lo ordena?
¿Quién dice algo y ocurre, A menos que ʼAdonay lo ordene?
¿Quién será pues aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
¿Quién [será] aquel que diga, que vino [algo] que el Señor no mandó?
¿Quién puede decir una cosa y darle efecto si no ha sido ordenado por el Señor?
¿Quién puede decir algo, y esto se realiza sin la orden de Yahvé?
Ni nani aliye zungumza na ikatimia, kama sio Bwana kutamka?
Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?
Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?
Ho tör då säga, att sådant sker utan Herrans befallning;
Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?
Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?
Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?
Sino ang nagsasalita at nangyayari kapag hindi ito iniutos ng Panginoon?
ஆண்டவர் கட்டளையிடாமல் இருக்கும்போது, காரியம் சம்பவிக்கும் என்று சொல்லுகிறவன் யார்?
யெகோவா உத்தரவிடாவிட்டால், எதையாவது பேசி அதை நிகழப்பண்ண யாரால் முடியும்?
ప్రభువు ఆజ్ఞలేకుండా, మాట ఇచ్చి దాన్ని నెరవేర్చ గలవాడెవడు?
Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?
Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?
Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Hwan na ɔbɛtumi aka na wama aba mu wɔ ɛberɛ a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛeɛ?
Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Хто то скаже — і станеться це, як Господь того не наказав?
वह कौन है जिसके कहने के मुताबिक़ होता है, हालाँकि ख़ुदावन्द नहीं फ़रमाता?
| (مەم) رەب ئۇنى بۇيرۇمىغان بولسا، كىم دېگىنىنى ئەمەلگە ئاشۇرالىسۇن؟ |
(Мәм) Рәб уни буйрумиған болса, Ким дегинини әмәлгә ашуралисун?
(Mem) Reb uni buyrumighan bolsa, Kim déginini emelge ashuralisun?
(Mǝm) Rǝb uni buyrumiƣan bolsa, Kim deginini ǝmǝlgǝ axuralisun?
Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?
Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?
Ai có thể ra lệnh điều này xảy ra nếu Chúa Hằng Hữu không cho phép?
Ta ni yóò sọ̀rọ̀ tí yóò rí bẹ́ẹ̀ tí Olúwa kò bá fi àṣẹ sí i.
Verse Count = 208
