Зәбур 92

1 Шабат күни үчүн бир күй-нахша: — Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиш, Намиңни күйләш әладур, и Һәммидин Алий Болғучи!

Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

2 Өзгәрмәс муһәббитиңни сәһәрдә, Кечиләрдә болса, һәқиқәт-садақитиңни җакалаш,

d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

3 Он тарлиқ саз вә равабни челип, Чилтар билән муңлуқ аһаңда челиш әладур!

avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

4 Чүнки Сән Пәрвәрдигар, Өз қилғиниң арқилиқ мени хурсән қилдиң, Қоллириңниң қилғанлири билән мән роһлинип нахша ейтимән.

Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

5 Пәрвәрдигар, қилған ишлириң немидегән улуқдур! Ойлириң наһайити чоңқурдур!

Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!

6 Беғәм киши буни билмәс, Һамақәт буни чүшәнмәс,

L’Homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

7 Рәзилләр от-чөптәк айниғанда, Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси гүлләнгәндә, Мәңгү һалак болуп кетидиғанлар шулардур!

si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

8 Лекин Сән, и Пәрвәрдигар, әбәдил-әбәт үстүн турисән.

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

9 Чүнки мана дүшмәнлириң, и Пәрвәрдигар, Мана дүшмәнлириң йоқилиду; Барлиқ қәбиһлик қилғучилар тирипирән қиливетилиду!

car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

10 Мүңгүзүмни явайи буқиниңкидәк көтирисән; Бешим йеңи май сүркәп, мәсиһ қилиниду.

tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

11 Мени қәст қилғанларниң [мәғлубийитини] өз көзум көриду; Маңа қаршилишишқа қозғалған рәзиллик қилғучиларниң [тән бәргәнлигиниму] қулиқим аңлайду.

Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

12 Һәққаний адәм хорма дәриғи кәби гүлләп-яшнайду; У Ливандики кедр дәриғидәк өсиду.

Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

13 Пәрвәрдигарниң өйигә тикилгәнләр, Худайимизниң һойлилирида гүллиниду;

Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

14 Улар қериғандиму йәнә мевә бериду, Сулуқ һәм йешил улар;

Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

15 Шуниң билән улар Пәрвәрдигар дурустур, дәп испатлайду; У мениң қорам тешимдур, Униңда һеч наһәқлик йоқтур!

prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.