Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!