Зәбур 106

1 Һәмдусана! Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар! Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити.

¡Aleluya! Den gracias a Yavé, Porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.

2 Пәрвәрдигарниң қудрәтлик қилғанлирини ким сөзләп берәләйду? Униң бар шан-шөһритини ким җакалап берәләйду?

¿Quién puede contar las proezas de Yavé? ¿Quién proclama toda su alabanza?

3 Бәхитликтур адаләтни тутқан, Дайим һәққанийлиқни жүргүзгән киши!

¡Dichosos los que guardan recto juicio, Los que practican justicia en todo tiempo!

4 Хәлқиңгә болған һиммитиң билән мени әслигәйсән, и Пәрвәрдигар; Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!

Acuérdate de mí, oh Yavé, Según tu buena voluntad para tu pueblo. Visítame con tu salvación,

5 Шуниң билән, Сән таллиғанлириңниң бәрикитини көрәй, Өз елиңниң шатлиғи билән шат болай, Өз мирасиң [болған хәлқиң] билән пәхирлинип, яйрап жүрәй!

Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me regocije por la alegría de tu pueblo, Que me gloríe con tu heredad.

6 Биз ата-бовилиримиз қатарида гуна өткүздуқ, Қәбиһлик қилдуқ, яманлиқ әйлидуқ.

Como nuestros antepasados pecamos. Cometimos iniquidad. Nos portamos perversamente.

7 Мисирда турған ата-бовилиримиз мөҗизилириңни нәзиригә алмай, Көп меһриванлиқлириңни есигә алмиди; Бәлки деңизда, Қизил Деңиз бойида исян көтәрди.

Nuestros antepasados no entendieron tus maravillas en Egipto. No recordaron tus numerosas bondades, Sino se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.

8 Бирақ У қудритимни намайән қилай дәп, Өз нами үчүн уларни қутқузди.

Pero Él los salvó por amor a su Nombre Para que fuera evidente su poder.

9 Униң Қизил Деңизға тәнбиһ бериши билән, У қупқуруқ болди; Худди қағҗирақ чөллүктин йетәкләп маңғандәк, У уларни деңиз тәглиридин [қуруқ] өткүзди.

Reprendió al mar Rojo Y lo secó, Y los condujo por las profundidades, Como por un desierto.

10 Уларни өч көргәнләрниң қолидин һөрлүккә чиқарди, Уларға һәмҗәмәт болуп дүшмән чаңгилидин қутқузди.

Así los salvó de [la] mano del que [los] odiaba, Y los redimió de la mano del enemigo.

11 Явларни сулар басти, Уларниң һеч бирси сақ қалмиди.

Cubrieron las aguas a sus adversarios, No quedó ni uno de ellos.

12 Шундила улар Униң сөзлиригә ишәш қилди; Улар Уни күйлиди.

Entonces creyeron a sus Palabras, Y cantaron su alabanza.

13 Улар Униң қилғанлирини шунчә тез унтуди, Несиһәтини күтмиди;

Muy pronto olvidaron sus obras. No esperaron su consejo.

14 Бәлки далада ач көзлүккә баладәк берилди, Чөл-баяванда Тәңрини синиди.

Con avidez desearon comer en el desierto, Y en lugar despoblado tentaron a ʼElohim.

15 Шуңа У сориғинини уларға бәрди, Бирақ җүдәткүчи бир кесәлни җанлириға тәккүзди.

Él les dio lo que pidieron, Pero envió mortandad sobre ellos.

16 Улар баргаһда Мусаға һәсәт қилди, Худаниң муқәддәс бәндиси Һарунниму көрәлмиди.

Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y de Aarón, el consagrado a Yavé.

17 Йәр ечилип Датанни жутувәтти, Абирамни адәмлири билән қапсивалди.

Se abrió la tierra Y se tragó a Datán, Y cubrió al grupo de Abiram.

18 Әгәшкүчилири арисида от йеқилди; Ялқун рәзилләрни көйдүривәтти.

Un fuego se encendió contra su grupo. La llama devoró a los perversos.

19 Улар Һорәб теғида мозай бутни ясиди, Қуйма һәйкәлгә сәҗдә қилип,

Hicieron un becerro en Horeb. Se postraron ante una imagen de fundición.

20 Өзлириниң пәхир-шөһрити болғучиниң орниға, От-чөп йәйдиған өкүзниң сүритини алмаштурди.

Así cambiaron la Gloria de ellos Por la imagen de un becerro que come hierba.

21 Мисирда улуқ ишларни көрсәткән Ниҗаткари Тәңрини улар унтуди.

Olvidaron al ʼEL, su Salvador, Quien hizo grandes cosas en Egipto,

22 Дәрвәқә, Һам диярида мөҗизиләр яратқан, Қизил Деңиз бойида қорқунучлуқ ишларни көрсәткән Худани [унтуди].

Maravillas en la tierra de Cam, Portentos en el mar Rojo.

23 У уларни һалак қилимән дегән еди — Өз таллиғини Муса қәһрини яндуруш үчүн Униң алдида аричи болуп тик турмиған болса, — Дәрвәқә шундақ қилған болар еди.

Por tanto Él dijo que los destruiría. Si no fuera porque Moisés su escogido, Se puso en la brecha delante de Él Con la intención de que no los destruyera.

24 Улар йәнә гөзәл зиминни кәмситип рәт қилди, Униң вәдисигә ишәнмиди;

Luego despreciaron [la] tierra deseable. No creyeron en la Palabra de Él,

25 Бәлки чедирлирида қақшап жүрүп, Пәрвәрдигарниң авазиға қулақ салмиди.

Sino murmuraron en sus tiendas. No escucharon la voz de Yavé.

26 Шуңа У уларға қәсәм қилип қол көтирип: — Силәрни чөлдә жиқитип түгәштүримән —

Por tanto les juró Que caerían en el desierto,

27 Әвлатлириңларниму әлләр арисида жиқитип түгәштүрүп, Яқа жутлар ара тарқитиветимән» — деди.

Que dispersaría su descendencia entre las naciones Y los esparciría por las tierras.

28 Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп, Өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди.

Se unieron también a Baal-peor Y comieron lo sacrificado a los muertos.

29 Улар қилмишлири билән Униң аччиғини кәлтүрди, Улар арисида ваба қозғалди;

Así [lo] provocaron a ira con sus obras, Y una mortandad irrumpió entre ellos.

30 Финиһас турди-дә, һөкүм жүргүзди, Шуниң билән ваба тосулди;

Pero Finees se levantó e intervino, Y la mortandad se detuvo,

31 Бу иш [Финиһасқа] һәққанийәт дәп һесапланди, Униң нәслигиму әвладидин әвладиғичә, әбәдий шундақ һесапланди.

Y le fue atribuido como justicia Por todas las generaciones para siempre.

32 Улар йәнә [Пәрвәрдигарни] мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди, Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;

También [lo] provocaron a ira en las aguas de Meriba, Y salió mal Moisés por causa de ellos,

33 Чүнки улар униң роһини териктүрди, Униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди.

Porque hicieron rebelar su espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.

34 Улар Пәрвәрдигарниң әмригә хилаплиқ қилип, [Шу] йәрдики қовмларни йоқатмиди;

No destruyeron a los pueblos, Como Yavé les mandó,

35 Бәлки ят әлләр билән арилишип, Уларниң қилиқлирини үгәнди;

Sino se mezclaron con gentiles. Aprendieron sus prácticas,

36 Уларниң бутлириға чоқунди, Булар өзлиригә бир қапқан болуп чиқти;

Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron una trampa.

37 Чүнки улар өз оғул-қизлирини союп, җинларға қурбанлиққа беғишлиди.

Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios

38 Шундақ қилип улар бегуна қанни, Йәни Қанаандики бутларға атап қурбанлиқ қилип, өз оғул-қизлириниң қенини төкти; Зимини қанға булғинип кәтти.

Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con la sangre.

39 Улар өз қилмишлири билән булғанди; Қилиқлири билән паһишә аялдәк бузулди.

Así se contaminaron con las prácticas de ellos, Y se prostituyeron con sus hechos.

40 Шуңа Пәрвәрдигар Өз хәлқидин қаттиқ ғәзәпләнди, У Өз мирасидин йиргәнди;

Por tanto la ira de Yavé se encendió contra su pueblo, Y Él repugnó su heredad.

41 Уларни ят әлләрниң қолиға бәрди, Уларға өчмәнләр улар үстидин һөкүмранлиқ қилди.

Los entregó en [la] mano de los gentiles, Y aquellos que los odiaban gobernaron sobre ellos.

42 Дүшмәнлири уларни әзди, Улар яв қоли астида егилип пүкүлди.

Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron sometidos bajo su poder.

43 Көп қетим [Пәрвәрдигар] уларни қутқузди; Бирақ улар болса, өз хаһишлири билән Униңға асийлиқ қилди, Улар өз қәбиһлиги билән пәс һалға чүшти.

Muchas veces los libró, Pero ellos se rebelaron contra su consejo en su designio, Y así se hundieron en su iniquidad.

44 Шундақтиму У уларниң налә-пәрядини аңлиғанда, Уларниң җәбир-җапалириға етивар бәрди;

Sin embargo, Él miraba su angustia Y escuchaba su clamor.

45 Һәм улар билән түзгән әһдисини әслиди, Зор меһри-шәпқити билән, ғәзивидин янди,

Recordaba su Pacto por amor a ellos, Y se compadecía según la grandeza de su misericordia.

46 У уларни сүргүн қилғанларниң қәлбидә рәһим ойғатти.

También promovió que fueran [objeto] de misericordia Por parte de todos los que los tenían cautivos.

47 Бизни қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар Худайимиз! Муқәддәс намиңға тәшәккүр ейтишқа, Тәнтәнә қилип Сени мәдһийиләшкә, Бизни әлләр арисидин йениңға жиғивалғайсән!

Oh Yavé, ʼElohim nuestro, sálvanos. Recógenos de entre las naciones, Para que demos gracias a tu santo Nombre Y nos gloriemos en tus alabanzas.

48 Исраилниң Худаси болған Пәрвәрдигарға, Әзәлдин та әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Пүткүл хәлиқ «Амин» десун! Һәмдусана!

¡Bendito sea Yavé, el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!