Пәнд-несиһәтләр 3

1 И оғлум, тәлимимни унтума, Дегәнлиримни һемишә көңлүңдә чиң тут.

Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

2 Чүнки у саңа бәрикәтлик күнләр, узун өмүр вә хатирҗәмлик қошуп бериду.

Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

3 Меһриван вә һәқ-сәмимий болуштин ваз кәчмә, Буларни бойнуңға есивал, Қәлбиңгә пүтивал.

Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

4 Шундақ қилғанда Худа вә бәндиләрниң нәзиридә илтипатқа лайиқ болисән, данишмән һесаплинисән.

Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

5 Өз әқлиңгә таянмай, Пәрвәрдигарға чин қәлбиң билән таянғин;

Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

6 Қандақла иш қилсаң, Пәрвәрдигарни тонушқа интил; У саңа тоғра йолларни көрситиду.

Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.

7 Өзүңни әқиллиқ санима; Пәрвәрдигардин әйминип, яманлиқтин жирақ бол.

Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

8 Шундақ қилғиниңда, бу ишлар дәрдиңгә дәрман, Устиханлириңға илик болиду.

Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

9 Пәрвәрдигарниң һөрмитини қилип мал-дунияйиңдин һәдийәләрни сунғин, Етизиңдин тунҗа чиққан мәһсулатлириңдин Униңға атиғин;

Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

10 Шундақ қилғиниңда, амбарлириң ашлиққа толуп ташиду, Шарап көлчәклириңдә йеңи шарап ешип-тешип туриду.

Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

11 И оғлум, Пәрвәрдигарниң тәрбийисигә бепәрвалиқ қилма, Униң тәнбиһидин бәзмә.

Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

12 Чүнки, ата әзиз көргән оғлиға тәнбиһ-тәрбийә бәргәндәк, Пәрвәрдигар кимни сөйгән болса униңға тәнбиһ-тәрбийә бериду.

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

13 Даналиққа муйәссәр болған киши, Йоруқлуққа егә болған киши немидегән бәхитлик-һә!

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

14 Чүнки даналиқниң пайдиси күмүчниң пайдисидин көптур, Қиммити сап алтунниңкидинму зиядидур.

Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

15 У ләәл-яқутлардин қиммәтликтур, Интизар болған һәр қандақ нәрсәңдин һеч бириму униңға тәң кәлмәстур.

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

16 Даналиқниң оң қолида узун өмүр, Сол қолида байлиқ вә шөһрәт бардур.

Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

17 Униң йоллири саңа хуш пурақ туюлур, Униң барлиқ тәриқилири сени арам тапқузур.

Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

18 У өзини тапқан адәмгә «һаятлиқ дәриғи»дур, Уни чиң тутқан киши немидегән бәхитлик!

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

19 Пәрвәрдигар даналиқ билән йәр-зиминни бәрпа қилди, Һекмәт билән асманни орнатти.

Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.

20 Униң билими билән йәрниң чоңқур қатламлири йерилди, Һәмдә булутлардин шәбнәм чүшти.

Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,

21 И оғлум! [Даналиқ билән билимни] көзүңдин чиқарма, Пишқан һекмәт вә пәм-парасәтни чиң тут.

Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!

22 Шуниң билән улар җениңға җан қошиду, Бойнуңға есилған есил марҗандәк саңа гөзәллик қошиду.

És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

23 Шу чағда йолуңда аман-есән маңалайсән, Йолда путлашмайсән.

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

24 Ятқанда һеч немидин қорқмайсән, Йетишиң биләнла татлиқ ухлайсән.

Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

25 Бешиңға дәһшәтлик вәһимә чүшкәндә қорқмиғин, Рәзилләрниң вәйранчилиғидин ғәм қилмиғин!

Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

26 Чүнки Пәрвәрдигар сениң таянчиңдур, У путуңни қапқанлардин нери қилиду.

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

27 Пәқәт қолуңдин кәлсила, һаҗәтмәнләрдин яхшилиқни айимиғин.

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

28 Қолум-хошнилириң сениңдин өтнә сорап кирсә, «Қайтип кетип, әтә кәлгин, әтә берәй» — демигин.

Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.

29 Хошнаңға зиянкәшлик нийитидә болма, Чүнки у саңа ишинип йениңда хатирҗәм яшайду.

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

30 Бириси саңа зиян йәткүзмигән болса, Униң билән сәвәпсиз маҗиралашма.

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

31 Зулумхор кишигә һәсәт қилма, Униң йол-тәдбирлиридин һеч немини таллима.

Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

32 Чүнки қиңғир йолларни маңидиғанлар Пәрвәрдигарниң нәзиридә жиркиничликтур, Лекин Униң сирдаш достлуғи дурус яшаватқан адәмгә тәәллуқтур.

Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.

33 Пәрвәрдигарниң ләнити рәзиллик қилғучиниң өйидидур, Лекин У һәққаний адәмниң өйигә бәхит ата қилур.

Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

34 Бәрһәқ, мәсқирә қилғучиларни У мәсқирә қилиду, Лекин кичик пеил кишиләргә шәпқәт көрситиду.

Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.

35 Даналар шөһрәткә варислиқ қилиду, Лекин һамақәтләр рәсва қилиниду.

A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.