Пәнд-несиһәтләр 22
1 Яхши нам зор байлиққа егә болуштин әвзәл; Қәдир-қиммәт алтун-күмүчтин үстүндур.
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 Гадай билән бай бир зиминда яшар; Һәр иккисини яратқан Пәрвәрдигардур.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 Зерәк киши балайиқазани алдин көрүп қачар; Саддилар алдиға берип зиян тартар.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 Өзини төвән тутуп, Пәрвәрдигардин әйминишниң бәрикити — баяшатлиқ, иззәт-һөрмәт вә һаяттур.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 Һейлигәрләрниң йолида тикәнләр, қапқанлар ятар; Өз йолиға һези болған киши улардин жирақ болар.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 Балиға кичигидә мүҗәзигә қарап дурус тәрбийә бәрсәң, Чоң болғанда у шу йолдин чиқмас.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 Байлар мискинләрни башқурур; Қәриздар қәриз егисиниң қулидур.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 Наһәқлиқ уруғини чачқанниң алидиған һосули балаю-апәттур; Униң ғәзәп-һәйвиси чүшәр.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 Сехий адәм бәрикәт тапар; Чүнки у мискинләргә өз ненидин бөлүп бәргүчидур.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 Һакавурни қоғливәтсәң, җедәл-маҗира бесилар; Келишмәсликләр вә шәрмәндичиликләр түгәр.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 Пак нийәтни қәдирләйдиған кишиниң сөзлири гөзәлдур; Шуңа падиша униң билән дост болар.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 Пәрвәрдигарниң көзи илим-һәқиқәтни сақлар; У ипласларниң сөзлирини ечип ташлап бекар қилар.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 Һорун адәм: «Ташқирида бир шир туриду, Кочиға чиқсам өлтүрүлимән!» — дәйду.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 Зинахор аялниң ағзи чоңқур бир оридур; Пәрвәрдигар нарази болған киши униңға чүшүп кетәр.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 Наданлиқ сәбий балиларниң қәлбигә бағлағлиқтур; Бирақ тәрбийә тайиғи буни униңдин жирақ қилар.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 Мискинләрни езиш билән бай болған, Вә байларға соғат сунидиған киши, Ахири пәқәт йоқсуллуқта қалар.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 Қулақ сал, саңа ақиланиләрниң сөзлирини үгитәй; Көңүл қоюп билимимни үгәнгин.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 Уларни қәлбиңдә чиң тутсаң, Улар саңа шерин болар, Ләвлириңдә сәп болуп тәйяр туриду.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 Чин қәлбиң билән Пәрвәрдигарға тайинишиң үчүн, Бүгүн [бу һекмәтлик сөзләрни] башқа бирисигә әмәс, Бәлки саңа йәткүздум.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 Униңдин мана оттузни яздим, Буниң ичидә несиһәтләр һәм билим бар.
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 Булар билән һәқиқәтниң сөзлириниң дәрвәқә һәқиқәт екәнлигини биләләйсән, Вә шундақ қилип сени әвәткүчиләргә һәқиқәтниң сөзлири билән җавап қайтуралайсән.
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 Йоқсулдин булап алма, у кәмбәғәл турса, Аҗиз мөминләрни сорақ орнида бозәк қилма.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 Чүнки Пәрвәрдигар уларниң дәвасини көтирәр, Улардин булап алғанлардин булап алар.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 Мүҗәзи иштик адәм билән дост болма, Қәһрлик адәм билән арилашма,
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 Болмиса, униң яман йолини үгинип қелип, қилтаққа чүшисән.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 Башқиларға [кепил болуп] қол бәргүчиләрдин болма, Қәризләрни төләшкә капаләт бәргүчиләрдин болма;
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 Сениң қайтуралиғидәк нәрсәң болған болса, Улар орун-көрпилириңни бекардин-бекар астиңдин елип кәтмигән болатти!
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 Ата-бовилириң пасилни бәлгүләп бәргән кона чегара ташлирини йөткимә.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 Ишни әстайидил вә чаққан беҗиридиған кишини көргәнмидиң? У пәс адәмләрниң хизмитидә болмас; Падишаһларниң алдида турар.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
