Пәнд-несиһәтләр 16

1 Көңүлдики нийәтләр инсанға тәвәдур; Бирақ тилниң җавави Пәрвәрдигарниң илкидидур.

Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua é de Yahweh.

2 Инсан өзиниң һәммә қилған ишини пак дәп биләр; Лекин қәлбдики нийәтләрни Пәрвәрдигар таразиға селип тартип көрәр.

Todos os caminhos de um homem estão limpos aos seus próprios olhos, mas Yahweh pesa os motivos.

3 Нийәт қилған ишлириңни Пәрвәрдигарға тапшурғин, Шундақ қилғанда планлириң пишип чиқар.

Comprometa seus atos com Yahweh, e seus planos serão bem sucedidos.

4 Пәрвәрдигар барлиқ мәвҗудийәтниң һәр бирини мәлум мәхсәт билән апиридә қилған; Һәтта яманларниму балаю-апәт күни үчүн яратқандур.

Yahweh fez tudo para seu próprio fim sim, até mesmo os ímpios para o dia do mal.

5 Тәкәббурлуққа толған көңүлләрниң һәр бири Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Қол тутушуп бирләшсиму, җазасиз қалмас.

Todo aquele que tem orgulho no coração é uma abominação para Yahweh; certamente não ficarão impunes.

6 Муһәббәт-шәпқәт вә һәқиқәт билән гуналар кафарәт қилинип йепилар; Пәрвәрдигардин әйминиш адәмләрни яманлиқтин халий қилар.

Por misericórdia e verdade a iniqüidade é expiada. Pelo medo de Yahweh, os homens partem do mal.

7 Адәмниң ишлири Пәрвәрдигарни хурсән қилса, У һәтта дүшмәнлириниму униң билән енақлаштурар.

Quando os caminhos de um homem agradam a Yahweh, ele faz com que até seus inimigos fiquem em paz com ele.

8 Һалал алған аз, Һарам алған көптин әвзәлдур.

Melhor é um pouco com retidão, do que grandes receitas com injustiça.

9 Инсан көңлидә өз йолини тохтитар; Амма қәдәмлирини тоғрилайдиған Пәрвәрдигардур.

O coração de um homem planeja seu curso, mas Yahweh dirige seus passos.

10 Һәтта падишаниң ләвлиригә қаритип әпсун оқулсиму, Униң ағзи тоғра һөкүмдин чәтнимәс.

Inspired os julgamentos estão nos lábios do rei. Ele não deve trair sua boca.

11 Адил тараза-мизанлар Пәрвәрдигарға хастур; Тараза ташлириниң һәммисини У ясиғандур.

Balanças e escalas honestas são de Yahweh; todos os pesos na bolsa são seu trabalho.

12 Падиша рәзиллик қилса жиркиничликтур, Чүнки тәхт һәққанийәт биләнла мәһкәм турар.

É uma abominação que os reis façam o mal, para o trono é estabelecido pela retidão.

13 Һәққаний сөзлигән ләвләр падишаларниң хурсәнлигидур; Улар дурус сөзлигүчиләрни яхши көрәр.

Lábios justos são o encanto dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.

14 Падишаһниң қәһри гоя өлүмниң әлчисидур; Бирақ дана киши [униң ғәзивини] тиничландурар.

A ira do rei é um mensageiro da morte, mas um homem sábio vai pacificá-lo.

15 Падишаһниң чирайиниң нури кишигә җан киргүзәр; Униң шәпқити вақтида яққан «кейинки ямғур»дур.

À luz do rosto do rei está a vida. Seu favor é como uma nuvem da chuva da primavera.

16 Даналиқ елиш алтун елиштин нәқәдәр әвзәлдур; Йорутулушни таллаш күмүчни таллаштин шунчә үстүндур!

Como é muito melhor obter sabedoria do que ouro! Sim, para obter compreensão é preciso escolher em vez de prata.

17 Дурус адәмниң егиз көтирилгән йоли яманлиқтин айрилиштур; Өз йолиға еһтият қилған киши җенини сақлап қалар.

A auto-estrada dos retos é partir do mal. Aquele que mantém seu caminho preserva sua alma.

18 Мәғрурлуқ һалак болуштин авал келәр, Тәкәббурлуқ жиқилиштин авал келәр.

O orgulho vai antes da destruição, e um espírito arrogante antes de uma queda.

19 Кәмтәр болуп мискинләр билән барди-кәлдидә болуш, Тәкәббурлар билән һарам мал бөлүшкәндин әвзәлдур.

É melhor ser de espírito humilde com os pobres, do que dividir o saque com os orgulhosos.

20 Кимки ишни пәм-парасәт билән қилса пайда тапар; Пәрвәрдигарға таянған болса, бәхит-саадәт көрәр.

Aquele que escuta a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia em Yahweh é abençoado.

21 Көңли дана киши сәгәк атилар; Йеқимлиқ сөзләр адәмләрниң билимини ашурар.

O sábio de coração será chamado prudente. O prazer dos lábios promove a instrução.

22 Пәм-парасәт өзигә егә болғанларға һаятлиқниң булиқидур; Әқилсизләргә тәлим бәрмәкниң өзи әқилсизликтур.

O entendimento é uma fonte de vida para quem o tem, mas a punição dos tolos é sua insensatez.

23 Ақиланә кишиниң қәлби ағзидин әқил чиқирар; Униң ләвзигә билимни зиядә қилар.

O coração do sábio instrui sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

24 Йеқимлиқ сөзләр гоя һәсәлдур; Көңүлләрни хуш қилип тәнгә давадур.

As palavras agradáveis são um favo de mel, doce para a alma, e saúde para os ossos.

25 Адәм балисиға тоғридәк көрүнидиған бир йол бар, Лекин ақивити һалакәткә баридиған йоллардур.

Há uma maneira que parece certa para um homem, mas, no final, leva à morte.

26 Ишлигүчиниң иштийи уни ишқа салар; Униң қарни униңға һайдакчилик қилар.

O apetite do homem trabalhador trabalha para ele, pois sua boca o estimula a continuar.

27 Муттәһәм киши яман гәпни колап жүрәр; Униң ләвлири лавулдап турған отқа охшар.

Um homem inútil inventa travessuras. Seu discurso é como um fogo escaldante.

28 Әгир адәм җедәл-маҗира туғдурғучидур; Ғәйвәтчи йеқин достларни айриветәр.

Um homem perverso agita a luta. Um sussurro separa amigos íntimos.

29 Зораван киши йеқин адимини аздурар; Уни яман йолға башлап кирәр.

Um homem de violência atrai seu próximo, e o conduz de uma forma que não é boa.

30 Көзини жумувалған киши яман нийәтни ойлар; Левини чишлигән киши яманлиққа тәйярдур.

One que piscam os olhos para conspirar perversidades, aquele que comprime seus lábios, está inclinado para o mal.

31 Һәққанийәт йолида ақарған чач, Адәмниң шөһрәт таҗидур.

O cabelo grisalho é uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de retidão.

32 Асан аччиқлимайдиған киши палвандин әвзәлдур; Өзини тутувалған шәһәр алғандинму үстүндур.

Aquele que é lento para a raiva é melhor do que o poderoso; aquele que governa seu espírito, do que aquele que toma uma cidade.

33 Чәк етәккә ташланғини билән, Лекин нәтиҗиси пүтүнләй Пәрвәрдигардиндур.

O lote é lançado para a volta, mas todas as suas decisões são de Yahweh.