Аюп 40

1 Пәрвәрдигар Аюпқа йәнә җававән: —

Además, Yavé respondió a Job:

2 «Һәммигә Қадир билән дәвалашидиған киши униңға тәрбийә қилмақчиму? Тәңрини әйиплигүчи киши җавап бәрсун!» — деди.

¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.

3 Аюп болса Пәрвәрдигарға җававән: —

Entonces Job respondió a Yavé:

4 «Мана, мән һеч немигә яримаймән; Саңа қандақ җавап берәләймән? Қолум билән ағзимни етип гәптин қалай;

Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.

5 Бир қетим дедим, мән йәнә җавап бәрмәймән; Шундақ, икки қетим десәм мән қайта сөзлимәймән» — деди.

Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.

6 Андин Пәрвәрдигар қара қуюн ичидин Аюпқа җавап берип мундақ деди: —

Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:

7 «Әркәктәк белиңни чиң бағла, Андин Мән сәндин сорай; Сән Мени хәвәрдар қилғин.

Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:

8 Сән дәрвәқә Мениң һөкүмимни пүтүнләй бекарға кәткүзмәкчимусән? Сән өзүңни һәққаний қилимән дәп, Мени натоғра дәп әйиплимәкчимусән?

¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?

9 Сениң Тәңриниң билигидәк [күчлүк] бир билигиң барму? Сән Униңдәк аваз билән гүлдүрләләмсән?

Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,

10 Қени, һазир өзүңни шан-шәрәп һәм салапәт билән безивал! Һәйвәт һәм көркәмлик билән өзүңни кийиндүрүп,

adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.

11 Ғәзивиңниң қәһрини чечип ташлиғин, Шуниң билән һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни пәсләштүргин.

Derrama el ardor de tu ira, y abate con una mirada al soberbio.

12 Раст, һәр бир тәкәббурниң көзигә тикилип қарап, Андин уни бойсундурғин, Рәзилләрни өз орнида дәссәп йәр билән йәксан қил!

Observa a todo arrogante y humíllalo. Quebranta a los perversos en su sitio,

13 Уларни биргә топиға көмүп қой, Йошурун җайда уларниң йүзлирини кепән билән етип қойғин;

entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.

14 Шундақ қилалисаң, Мән сени етирап қилип махтаймәнки, «Оң қолуң өзүңни қутқузиду!».

Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.

15 Мән сениң билән тәң яратқан бегемотни көрүп қой; У калидәк от-чөп йәйду.

Contempla ahora al hipopótamo al cual hice como a ti. Come hierba como un buey.

16 Мана, униң белидики күчини, Қосақ мускуллиридики қудритини һазир көрүп қой!

Ciertamente la fuerza está en sus lomos. Su vigor en su vientre musculoso

17 У қуйруғини кедир дәриғидәк егиду, Униң йотилиридики сиңирлири бир-биригә чиң тоқуп қоюлған.

cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.

18 Униң сүйәклири мис турубидәктур, Пут-қоллири төмүр чоқмақларға охшайду.

Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.

19 У Тәңри яратқан җаниварларниң бешидур, Пәқәт униң Яратқучисила униңға Өз қиличини йеқинлаштуралайду.

Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.

20 Тағлар униңға йемәклик тәминләйду; У йәрдә униң йенида даладики һәр бир һайванлар ойнайду.

Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.

21 У сәдәпгүл дәрәқлигиниң астида ятиду, Қомушлуқ һәм сазлиқниң салқинида ятиду.

Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.

22 Сәдәпгүллүкләр өз сайиси билән уни япиду; Өстәңдики таллар уни орап туриду.

Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.

23 Қара, дәрия тешип кетиду, бирақ у һеч һодуқмайду; Һәтта Иордандәк бир дәрияму униң ағзиға өркәшләп урулсиму, йәнила хатирҗәм туривериду.

Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo

24 Униң алдиға берип уни тутқили боламду? Уни тутуп, андин бурнини тешип чүлүк өткүзгили боламду?

¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?