Аюп 20

1 Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —

Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:

2 «Мени беарам қилған хияллар җавап беришкә үндәватиду, Чүнки қәлбим беарамлиқта өртәнмәктә.

Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.

3 Мән маңа һақарәт кәлтүрүп, мени әйипләйдиған сөзләрни аңлидим, Шуңа мениң роһ-зеһним мени җавап беришкә қистиди.

Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.

4 Сән шуни билмәмсәнки, Йәр йүзидә Адәм атимиз апиридә болғандин бери,

¿Sabes esto de los primeros tiempos, cuando el hombre fue puesto en la tierra,

5 Рәзилләрниң ғалипә тәнтәниси қисқидур, Ипласларниң хошаллиғи бирдәмликтур.

¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?

6 Ундақ кишиниң шан-шәриви асманға йәткән болсиму, Беши булутларға тақашсиму,

Aunque él es elevado a los cielos, y su cabeza sube a las nubes;

7 Йәнила өзиниң поқидәк йоқап кетиду; Уни көргәнләр: «У нәдидур?» дәйду.

Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?

8 У чүштәк учуп кетиду, Қайта тапқили болмайду; Кечидики ғайипанә аламәттәк у һайдиветилиду.

Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.

9 Уни көргән көз иккинчи уни көрмәйду, Униң турған җайи уни қайта учратмайду.

El ojo que lo vio no lo ve más; y su lugar ya no tiene conocimiento de él.

10 Униң оғуллири мискинләргә шәпқәт қилишқа мәҗбурлиниду; Шуниңдәк у һәтта өз қоли билән байлиқлирини қайтуруп бериду.

Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.

11 Униң устиханлири яшлиқ мағдуриға толған болсиму, Бирақ [униң мағдури] униң билән биллә топа-чаңда йетип қалиду.

Sus huesos están llenos de fuerza joven, pero caerá a la tumba.

12 Гәрчә рәзиллик униң ағзида татлиқ тетиған болсиму, У уни тил астиға йошурған болсиму,

Aunque el mal es dulce en su boca, y él lo guarda en secreto bajo su lengua;

13 У уни жутқуси кәлмәй меһрини үзәлмисиму, У уни ағзида қалдурсиму,

Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;

14 Бирақ униң қарнидики тамиғи өзгирип, Кобра иланниң зәһәригә айлиниду.

Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.

15 У байлиқларни жутуветиду, бирақ уларни яндуриду; Худа уларни ашқазинидин чиқириветиду.

Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.

16 У кобра иланниң зәһәрини шорайду, Чар иланниң нәштири уни өлтүриду.

Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.

17 У қайтидин ериқ-өстәңләргә һәвәс билән қаралмайду, Бал вә сериқ май билән ақидиған дәриялардин һозурлиналмайду.

Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.

18 У еришкәнни жуталмай қайтуриду, Тиҗарәт қилған пайдисидин у һеч һозурлиналмайду.

Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.

19 Чүнки у мискинләрни езип, уларни ташливәткән; У өзи салмиған өйни егиливалған.

Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;

20 У ачкөзлүктин әсла зерикмәйду, У арзулиған нәрсилиридин һеч қайсисини сақлап қалалмайду.

No hay paz para él en su riqueza, ni salvación para él en aquellas cosas en que se deleitó.

21 Униңға жутувалғидәк һеч нәрсә қалмайду, Шуңа униң баяшатлиғи мәңгүлүк болмайду.

Nunca tuvo suficiente para su deseo; Por esta causa, su bienestar llegará rápidamente a su fin.

22 Униң тоққузи тәл болғанда, туюқсиз қисилчилиққа учрайду; Һәр бир езилгүчиниң қоли униңға қарши чиқиду.

Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.

23 У қосиғини тойғузиватқинида, Худа дәһшәтлик ғәзивини униңға чүшүриду; У ғизалиниватқанда [ғәзивини] униң үстигә яғдуриду.

Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.

24 У төмүр қуралдин қечип қутулсиму, Бирақ мис оқя уни санҗийду.

Puede ir en vuelo desde la lanza de hierro, pero la flecha de la proa de bronce lo atravesará;

25 Тәккән оқ кәйнидин тартип чиқиривелгинидә, Ялтирақ оқ учи өттин чиқиривелгинидә, Вәһимиләр уни басиду.

Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.

26 Зулмәт қараңғулуқ униң байлиқлирини жутуветишкә тәйяр туриду, Инсан пүвлимигән от уни жутувалиду, Униң чедирида қелип қалғанлириниму жутуветиду.

Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.

27 Асманлар униң қәбиһлигини ашкарилайду; Йәр-зиминму униңға қарши қозғилиду.

Los cielos descubren su pecado, y la tierra da testimonio contra él.

28 Униң мал-дунияси елип кетилиду, [Худаниң] ғәзәплик күнидә кәлкүн улғийип өй-бисатини ғулитиду.

El producto de su riqueza se perderá en el día que Dios desborde su ira.

29 Худаниң рәзил адәмгә бәлгүлигән несивиси мана шундақтур, Бу Худа униңға бекиткән мирастур».

Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.