До римлян 8

1 Тож немає тепер жодного о́суду тим, хто ходить у Христі Ісусі не за тілом, а за Духом,

现在那些与基督耶稣一体之人不会被定罪。

2 бо зако́н Духа життя в Христі Ісусі визволив мене від зако́ну гріха й смерти.

生命之灵的律法，通过基督耶稣让我脱离罪恶和死亡。

3 Бо що було неможливе для Закону, у чо́му був він безсилий тілом, — Бог послав Сина Свого в подобі гріховного тіла, і за гріх осудив гріх у тілі,

因我们的罪恶天性，律法也无能为力的，但上帝却能做到！他派来自己的儿子，以人类之形解决了所有的罪恶问题，摧毁我们罪恶人性中罪的力量。

4 щоб ви́коналось ви́правдання Закону на нас, що ходимо не за тілом, а за Духом.

通过这种方式，我们可以追随圣灵而非罪恶人性，以此履行律法对善良的要求。

5 Бо ті, хто ходить за тілом, ду́мають про тілесне, а хто за Духом — про духовне.

那些追随罪恶人性之人，只专注于罪恶之事，那些追随圣灵之人，只专注于圣灵之事。

6 Бо думка тілесна — то смерть, а думка духовна — життя та мир,

罪恶的人心会走向死亡，但被圣灵引导之心会拥有生命与平安。

7 думка бо тілесна — ворожне́ча на Бога, бо не ко́риться Законові Божому, та й не може.

罪恶人心与上帝为敌，因为它拒绝遵守上帝的律法。事实上，它永远无法遵守。

8 І ті, хто хо́дить за тілом, не можуть догодити Богові.

追随其罪恶本性之人永远无法让上帝欢喜。

9 А ви не в тілі, але в Дусі, бо Дух Божий живе в вас. А коли хто не має Христового Духа, той не Його.

不是追随你的罪恶天性，而是要追随圣灵——如果你心中有上帝之灵。但如果你心中没有基督之灵，你也就不是基督之人。

10 А коли Христос у вас, то хоч тіло мертве через гріх, але дух живий через праведність.

但如果基督常驻你的心中，即使你的身体因罪恶而死去，这灵也会赐予你生命，因为上帝视你为正义。

11 А коли живе в вас Дух Того, Хто воскресив Ісуса з мертвих, то Той, хто підняв Христа з мертвих, ожи́вить і смертельні тіла ваші через Свого Духа, що живе в вас.

如果你心中有那让耶稣死而复生的灵，让耶稣死而复生的上帝就会通过这灵，为你的死亡之躯赋予生命。

12 Тому́ то, браття, ми не боржники́ тіла, щоб жити за тілом;

所以兄弟姐妹们，我们不必去追随那按照人类欲望操控我们的罪恶天性。

13 бо коли живе́те за тілом, то маєте вмерти, а коли Духом умертвля́єте тілесні вчинки, то бу́дете жити.

如果你的生命被你的罪恶天性所控制，你就会死亡。但如果你追随圣灵之路，将你所做罪行处死，你就会活着。

14 Бо всі, хто водиться Духом Божим, вони сини Божі;

所有被上帝之灵引导的人都是上帝之子。

15 бо не взяли́ ви духа неволі знов на страх, але взяли ви Духа сині́вства, що через Нього кличемо: „Авва, Отче!“

赋予你的灵不会再次奴役你，恐吓你。不会。你所得到的灵，将让你成为上帝家园中的孩子。现在我们可以大声高呼：“上帝就是我们的父亲！”

16 Сам Цей Дух сві́дчить ра́зом із духом нашим, що ми — діти Божі.

圣灵也同意我们就是上帝之子。

17 А коли діти, то й спадкоємці, спадкоємці ж Божі, а співспадкоємці Христові, коли тільки ра́зом із Ним ми терпимо́, щоб разом із Ним і просла́витись.

如果我们是他的孩子，便是他的继承人。我们是上帝的子孙，与基督一样的子孙。但如果你想分享基督的荣耀，就必须也分享他的痛苦。

18 Бо я ду́маю, що страждання тепе́рішнього ча́су нічого не варті супроти тієї слави, що має з'явитися в нас.

但我深信，相比未来将显示给我们的荣耀，我们现在所受之苦根本不值一提。

19 Бо чека́ння створі́ння очікує з'я́влення синів Божих,

由上帝创造的世间万物都在耐心等待，渴望上帝向他的孩子昭示。

20 бо створі́ння покорилось марно́ті не добровільно, але через того, хто скори́в його, в надії,

上帝允许造物的初衷被违背。

21 що й саме створіння ви́зволиться від неволі тління на волю слави синів Божих.

万物满怀希望地期待那一刻，从腐朽奴役中解脱，分享身为上帝儿女的荣耀。

22 Бо знаємо, що все створі́ння ра́зом зідхає й ра́зом мучиться аж досі.

我们深知，到目前为止，所有上帝的造物都在期待中痛苦呻吟，一如女人分娩遭受疼痛。

23 Але не тільки воно, але й ми самі, маючи зача́ток Духа, і ми самі в собі зідхаємо, очікуючи синівства, відкуплення нашого тіла.

不只是上帝造物，我们又何尝不是如此。虽然提前获得圣灵的恩赐，但在等待上帝“收养”我们、救赎我们身躯之时，我们的内心也在痛苦呻吟。

24 Надією бо ми спасли́ся. Надія ж, коли бачить, не є надія, бо хто що́ бачить, чому б того й наді́явся?

我们因希望而获得拯救。但目前你们看到的根本不是希望。谁会希望拥有已经看到的东西？

25 А коли сподіва́ємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.

我们自然会期盼尚未看到之事，所以我们耐心地等待它。

26 Так само ж і Дух допомагає нам у наших не́мочах; бо ми не знаємо, про що маємо молитись, як належить, але Сам Дух заступається за нас невимо́вними зідха́ннями.

同样，圣灵会在我们软弱之时帮助我们。我们不知道如何向上帝表达，但通过我们无法用言语表达的悲叹，圣灵代替我们向上帝表达。

27 А Той, Хто досліджує серця́, знає, яка думка Духа, бо з волі Божої заступається за святих.

那洞察所有人心的上帝深知圣灵的意图，知晓圣灵代表信徒向上帝祈求。

28 І знаємо, що тим, хто любить Бога, хто покликаний Його постановою, усе допомагає на добре.

我们知晓上帝已为爱他之人、蒙其召唤纳入其安排之人准备了一切。

29 Бо кого Він передба́чив, тих і призна́чив, щоб були подібні до о́бразу Сина Його, щоб Він був перворі́дним поміж багатьма́ братами.

上帝早已选择了这些人，如对待他儿子一般厚待他们，所以他的儿子乃众多兄弟姐妹中的第一人。

30 А кого Він призначив, тих і покликав, а кого покликав, тих і ви́правдав, а кого ви́правдав, тих і просла́вив.

上帝召唤他所选择的众人，对于他所召唤之人，上帝让其良善正义，上帝让其良善正义之人，自会获得荣耀。

31 Що ж скажем на це? Коли за нас Бог, то хто проти нас?

那么我们对此应该怎么做？如果上帝垂青我们，又是谁反对我们？

32 Той же, Хто Сина Свого не пожалів, але видав Його за всіх нас, — як же не дав би Він нам із Ним і всього?

但上帝并未护住自己的儿子，而是为我们众人舍弃了他，难道他不会慷慨馈赠我们一切吗？

33 Хто оска́ржувати буде Божих вибранців? Бог Той, що виправдує.

上帝的特别子民不会因任何事而遭受控诉。是上帝让我们良善正义，

34 Хто ж той, що засу́джує? Христос Ісус є Той, що вмер, надто й воскрес, — Він право́руч Бога, і Він і заступається за нас.

谁又能定我们的罪？受死之人乃基督耶稣，更重要的是，他死而复生，然后站在上帝的右边，替我们祈求。

35 Хто нас розлучить від любови Христової? Чи недоля, чи утиск, чи переслі́дування, чи голод, чи нагота́, чи небезпека, чи меч?

没有人能阻断我们获得基督之爱。压迫能吗？痛苦能吗？迫害能吗？饥饿、贫困、危险或暴力能吗？

36 Як написано: „За Тебе нас цілий день умертвля́ють, нас уважають за овець, прирече́них на зако́лення“.

正如经文所言，“因为你的缘故，我们始终面临被杀害的危险之中。他们对待我们的方式如待宰绵羊。”

37 Але в цьому всьому ми перемагаємо Тим, Хто нас полюбив.

不会的。对于发生在我们身上的一切，爱我们的耶稣让我们可以战胜一切。

38 Бо я пересві́дчився, що ні смерть, ні життя, ні анголи́, ні вла́ди, ні тепе́рішнє, ні майбу́тнє, ні сили,

我完全相信，无论生死、无论天使或魔鬼、无论现在或未来、无论任何力量，

39 ні вишина́, ні глибина́, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, яка в Христі Ісусі, Господі нашім!

无论高低，事实上，任何上帝造物都不能阻碍我们获得基督耶稣所获得的上帝之爱。