1 до коринтян 1
1 Павло́, волею Божою покликаний за апо́стола Ісуса Христа, і брат Состе́н,
此函来自教会兄弟保罗和苏提尼。保罗已奉上帝旨意召唤，成为基督耶稣的使徒。
2 Божій Церкві, що в Кори́нті, посвяченим у Христі Ісусі, покли́каним святим, зо всіма́, що на всякому місті приклика́ють Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого, —
本函将送至哥林多的上帝教会，他们已凭耶稣基督成就良善正直，受到召唤成为圣徒。本函还将送至世界各地敬拜主耶稣基督之人。基督是他们的主，也是我们的主。
3 благода́ть вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。
4 Я за́вжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благода́ть, що була вам да́на в Христі Ісусі,
上帝通过基督耶稣赐予你们的恩典，为此我始终都在感谢上帝，
5 бо ви всім збагати́лися в Ньому, — словом усяким і всяким знання́м,
你们因上帝而万事丰饶，因上帝而表达思想、知识渊博。
6 бо свідо́цтво Христове між вами утверди́лось,
事实上，你们的经历证明了基督的见证，
7 так що не маєте недоста́чі в жоднім да́рі благода́ті ви, що очікуєте з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа.
当你等待主耶稣基督到来之时，才不会错过任何圣灵的恩赐。
8 Він вас утвердить до кінця неповинними бути дня Господа нашого Ісуса Христа!
他会让你坚强到底，让你们在主耶稣基督之日前始终坚守正义。
9 Вірний Бог, що ви через Нього покли́кані до спільноти́ Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.
上帝值得我们信赖，他呼唤你们，就是为了你与他的儿子、我们的主耶稣基督同在。
10 Тож благаю вас, браття, Ім'я́м Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поді́лення, але щоб були́ ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!
兄弟姐妹们，以主耶稣基督之名，请大家同心同德，不要分裂，构筑一条心，遵循一个使命。
11 Бо стало відо́мо мені про вас, мої браття, від Хло́їних, що між вами супере́чки.
我的兄弟姐妹们，几名革来氏人曾和我说起你们，讲述了你们内部的纷争。
12 А кажу́ я про те, що з вас кожен говорить: я ж Па́влів, а я Аполло́сів, а я Ки́фин, а я Христів.
让我对我的意思予以解释：你们的引领者各不相同：“我追随保罗”、“我追随亚波罗”、“我追随矶法”或“我追随基督。”
13 Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'я́тий за вас? Чи в Павло́ве ім'я́ ви христились?
难道基督是分裂的？为你们钉上十字架的是保罗？你是以保罗的名义受洗的吗？
14 Дякую Богові, що я ані одно́го з вас не христив, окрім Крі́спа та Га́я,
感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我未给你们任何人施洗，
15 щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у йме́ння своє.
所以请不要将施洗之名归于我。
16 Охристив же був я й дім Степанів; більш не знаю, чи христив кого іншого я.
（对了，我还曾给司提芬一家人施洗；再无他人。）
17 Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Єва́нгелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.
基督派我前来并非为了施洗，而是要传播福音，但不能以人类的伶牙俐齿，否则基督的十字架将失去力量。
18 Бож слово про хреста тим, що гинуть, — то глупо́та, а для нас, що спасаємось, — Сила Божа!
十字架之道对于迷失之人而言毫无意义，但对于我们这些获得拯救之人，却体现了上帝的至高力量。
19 Бо написано: „Я погублю́ мудрість премудрих, а розум розумних відки́ну!“
正如经文所说：“我将摧毁智者的智慧，抹去聪明人的聪明。”
20 Де мудрий? Де книжник? Де дослі́дувач віку цього́? Хіба Бог мудрість світу цього́ не змінив на глупо́ту? (aiōn g165)
那么当代的智者、宗教老师和哲人又如何呢？上帝是将这世界的智慧变成愚蠢吗？ (aiōn g165)
21 Через те ж, що світ мудрістю не зрозумів Бога в мудрості Божій, то Богові вгодно було́ спасти віруючих через ду́рість проповіді.
既然上帝在他的智慧中允许世界在其智慧中不认识上帝，这是神的恩典计划，通过这愚昧的好消息，那些相信他的人将得到拯救。
22 Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошу́кують мудрости,
犹太人要求看到神迹，希腊人渴望获得智慧，
23 а ми проповідуємо Христа розп'я́того, — для юдеїв згі́ршення, а для греків — безу́мство,
我们的道却在讲述钉在十字架上的基督——犹太人视其为冒犯，外族人视其为愚蠢。
24 а для самих покликаних юдеїв та греків — Христа, Божу силу та Божу мудрість!
但对于上帝召唤之人，不论是犹太人或外族人，基督就是上帝的力量，上帝的智慧。
25 Бо Боже й немудре — розумніше воно від людей, а Боже не́мічне — сильніше воно від людей!
因为即使是上帝的愚蠢也比人类智慧，即使是上帝的软弱也比人类坚强。
26 Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за ті́лом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхе́тні.
兄弟姐妹们，不要忘记，在那些受到上帝召唤的人中，很少有人是世俗定义中的智慧、权威和尊贵之人。
27 Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоро́мити мудрих, і не́мічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,
相反，上帝所选择的是世人视为愚笨之人，这足以让那些自认为智慧之人感到羞愧。他也选择了世人被视为软弱之人，足以让自认为强壮之人羞愧。
28 і про́стих світу, і погорджених, і незначни́х вибрав Бог, щоб значне́ зні́вечити.
他还挑选了被世人视为卑贱、被众人轻视之人，甚至还有被世人认为毫无价值之人，
29 так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло.
让任何人都不能在上帝面前自吹自擂。
30 А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, — пра́ведністю ж, і освя́ченням, і відку́пленням,
因为上帝，你们才能与基督耶稣同存，基督就是上帝赐予我们的智慧。他让我们成为正义，保持正义，让我们获得自由，
31 щоб було, як написано: „Хто хва́литься, нехай хва́литься Господом!“
正如经文所说：“想要吹嘘，也要吹嘘主。”
