До римлян 3

1 Отож, що́ має більшого юдей, або яка ко́ристь від обрі́зання?

那么犹太人有什么优势吗？割礼又有什么益处？

2 Багато, на всякий спосіб, а насамперед, що їм довірені були́ Слова́ Божі.

是的，有很多益处！首先，这代表他们已接受了上帝之道的委托。

3 Бо що ж, що не вірували деякі? Чи ж їхнє недовірство знищить вірність Божу?

即使有人不信上帝，又会怎样？难道他们不信，就可以证明上帝不可信吗？

4 Зо́всім ні! Бож Бог правдивий, а кожна люди́на неправдива, як написано: „Щоб був Ти ви́правданий у словах Своїх, і переміг, коли будеш судитися“.

当然不是！即使所有人都被证明是在说谎，上帝始终在讲述真相，正如经文所记：“你所说的将被证明为公义，在你接受审判时将会获胜。”

5 А коли наша неправедність виставляє праведність Божу, то що скажемо? Чи ж Бог несправедгливий, коли гнів виявляє? Говорю́ по-лю́дському.

但如果我们的过错可以彰显上帝的良善正直，我们又会得出怎样的结论呢？难道上帝对我们宣告审判是错的吗？（我是从人类的角度看待这个问题。）

6 Зо́всім ні! Бож як Бог судитиме світ?

当然不是！上帝又会用哪些其他的方法审判这个世界呢？

7 Бо коли Божа правда через мою неправду збі́льшилась на славу Йому, пощо судити ще й мене, як грішника?

有人可能会说：“如果因我的谎言证明了上帝的真相，难道不更加彰显他的荣耀吗？为什么我还要像罪人一样受审判？”

8 І чи не так, як нас лають, і як деякі гово́рять, ніби ми кажемо: „Робімо зле, щоб вийшло добре?“Справедливий о́суд на таких!

难道你是在说：“让我们的恶带来善？”当有人毁谤我们，有人会这么说。这种人就应该接受正义的审判！

9 То що ж? Маємо перевагу? Анітро́хи! Бож ми перед тим довели́, що юдеї й ге́ллени — усі під гріхом,

那么我们犹太人真的比其他人更优秀吗？当然不是！请记住，我们已经讨论过，犹太人或是外族人都在罪恶的控制之下。

10 як написано: „Нема праведного ані о́дного;

正如经文所说：“没有正确行事之人，一个都没有。

11 нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би, —

没有人理解，没有人寻求上帝。

12 усі повідступа́ли, ра́зом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одно́го!

人人都背离了上帝，人人都在彻头彻尾地犯错。没有行善之人，一个都没有。

13 Гріб відкритий — їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губа́х,

他们的喉咙如敞开的坟墓，他们的口中满是诡诈，他们嘴唇流出的都是蛇的毒液，

14 уста́ їхні повні прокляття й гірко́ти!

它们满口恶毒和诅咒，

15 Швидкі їхні ноги, щоб кров проливати,

制造苦痛和死亡却速度飞快。

16 руїна та злидні на їхніх дорогах,

他们的路通往灾难和不幸。

17 а дороги миру вони не пізнали!

他们不知道如何和平生活。

18 Нема страху Божого перед очима їхніми“.

他们完全不尊重上帝。”

19 А ми знаємо, що скільки гово́рить Зако́н, він говорить до тих, хто під Зако́ном, щоб замкнути всякі уста́, і щоб став увесь світ винний Богові.

很显然，律法所述一切管辖律法之下生活的所有人，确保任何人都不会为自己寻求借口，确保全世界的所有人只回答上帝。

20 Бо жодне тіло ділами Зако́ну не ви́правдається перед Ним, — Зако́ном бо гріх пізнається.

因为没有人能通过践行律法的要求，在上帝面前成就良善正直。律法只是帮助我们意识到什么才是罪。

21 А тепер, без Зако́ну, праведність Божа з'вилась, про яку свідчать Зако́н і Пророки.

但现在，上帝已经显明了他的良善正直的形象。尽管有律法和先知的话可以证明，但上帝的良善正直并非因为遵守律法。

22 А Божа праведність через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,

上帝良善正直的形象，源自那些相信耶稣基督之人，来自那些对他有信心之人。

23 бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави,

我们都是罪人，我们远远达不到上帝荣耀的完美。

24 але дарма́ виправдуються Його благода́ттю, через відку́плення, що в Ісусі Христі,

但上帝通过其馈赠的恩典，通过基督耶稣让我们获得自由，进而让我们达到良善正直。

25 що Його Бог дав у жертву прими́рення в крові Його через віру, щоб виявити Свою праведність через відпу́щення давніше вчинених гріхів,

上帝公开将耶稣作为馈赠，为信他之人、为他为之洒下鲜血之人带来和平。上帝这样做，是为了证明他才是真正的良善正直，因为之前他对罪行报以容忍并宽恕，

26 за довготерпі́ння Божого, щоб виявити Свою праведність за теперішнього ча́су, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.

但现在，就在此时此刻，上帝证明了他的良善正直，做出良善正直之事，让信任耶稣之人成为良善正直之人。

27 Тож де похвальба́? Виключена. Яким зако́ном? Законом діл? Ні, але зако́ном віри.

那么我们还有什么可夸耀的？绝对没有，没有任何解释的余地。那么为什么呢？难道是因为我们遵循了律法的要求？不是，是因为我们遵循了相信上帝的律法。

28 Отож, ми визнаємо, що люди́на виправдується вірою, — без діл Зако́ну.

我们可以确定的是，人通过相信上帝而变成良善正直之人，不是通过遵循律法。

29 Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,

难道上帝只是犹太人的上帝？他不也是外族人的上帝吗？当然是！

30 бо є один тільки Бог, що ви́правдає обрізання з віри й необрізання через віру.

只有唯一的上帝，他通过我们对他的信而在道德上成为良善正直之人，无论你是谁，是犹太人或外族人。

31 Тож чи не нищимо ми Зако́на вірою? Зо́всім ні, — але зміцнюємо Зако́на.

是否这就意味着，信上帝就可以摒弃律法？当然不是！事实上，我们信上帝确定了律法的重要性。