До римлян 14

1 Слабо́го в вірі приймайте, але не для суперечок про погляди.

如果一个人还在犹豫是否应该相信上帝，接受他们，不要为个人观点争论不休。

2 Один бо вірує, що можна їсти все, а не́мічний споживає ярину́.

有的人可能相信他们什么都能吃，但信任更弱之人只吃蔬菜。

3 Хто їсть, нехай не погорджує тим, хто не їсть. А хто не їсть, нехай не осуджує того, хто їсть, — Бог бо прийняв його.

什么都能吃的人不能小看吃素之人，吃素之人也不要批评什么都能吃之人——因为他们都可以被上帝所接纳。

4 Ти хто такий, що судиш чужого раба? Він для пана свого стоїть або падає; але він усто́їть, бо має Бог силу поставити його.

你有什么权力评判别人的仆人？只有他的主人能决定他们的对错。在主的帮助下，他们能够选择坚守良善正直。

5 Один вирі́знює день від дня, інший же про кожен день судить одна́ково. Нехай кожен за власною думкою тримається свого переко́нання.

有些日子对你可能特别重要，但对其他人而言，每一天都没有差别。每个人都应该坚守自己的想法。

6 Хто вважає на день, — для Господа вважає, а хто не вважає на день, — для Господа не вважає. Хто їсть, — для Господа їсть, бо дякує Богові. А хто не їсть, — для Господа не їсть, і дякує Богові.

有些人因主更注重特殊的日子； 有些人从不因主而忧虑吃什么，因为他们感谢上帝； 而那些不吃某些东西的人是为主而吃的，他们也感谢上帝。

7 Бо ніхто з нас не живе сам для себе, і не вмирає ніхто сам для себе.

我们活着并非为自己，死亡也并非为自己。

8 Бо коли живемо́ — для Господа живемо́, і коли вмира́ємо — для Господа вмираємо. І чи живемо́, чи вмира́ємо — ми Господні!

我们为主而活，为主而死——所以，无论生死，都是属于主。

9 Бо Христос на те й умер, і ожив, щоб панувати і над мертвими, і над живими.

基督也是因此死而复生——这也让他成为活人和死人的主。

10 А ти на́що осуджуєш брата свого́? Чи чого ти пого́рджуєш братом своїм? Бо всі станемо перед судним престолом Божим.

那么你又怎能批评其他信徒？你为什么要鄙视其他信徒？因为我们所有人都会站在上帝的审判台前。

11 Бо написано: „Я живу, каже Госпо́дь, і схи́литься кожне коліно передо Мною, і ви́знає Бога кожен язик!“

正如经文所说：“主说：‘我确认万众将在我面前跪拜，齐声唤我上帝，正如我宣告自己的永生。’”

12 Тому кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові.

所以每个人都应向上帝解释自己的所作所为。

13 Отож, не будемо більше осуджувати один о́дного, але краще судіть про те, щоб не давати братові спотика́ння та спокуси.

我们不要彼此评判，而是要下定决心，不要在其他信徒的道路上设置障碍，不要让他们跌倒。

14 Я знаю, і пересвідчений у Господі Ісусі, що нема нічо́го нечистого в само́му собі; тільки коли хто вважає що за нечисте, тому́ воно нечисте.

在主耶稣的劝说下，我确信从礼仪的角度而言，任何食物都是洁净的。

15 Коли ж через поживу сумує твій брат, то вже не за любов'ю пово́дишся ти, — не губи своєю поживою того́, за кого Христос був умер.

如果你因食物问题而让其他信徒受到伤害，你的行为就无法体现爱。不要因为你选择吃下的食物，而去摧毁那些基督为之而死的人。

16 Нехай ваше добре не зневажа́ється.

不要让你所做的善行被误传——

17 Бо Царство Боже не пожи́ва й питво́, але праведність, і мир, і радість у Дусі Святім.

因上帝之国并非关乎吃喝，而是关乎遵循正义生活，因圣灵带来平安和喜乐。

18 Хто цим служить Христові, той Богові милий і шано́ваний поміж людьми́.

任何以这种方式侍奉基督之人，都会让上帝感到喜悦，获得他人的赞许。

19 Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудува́ння один о́дного!

所以让我们追求和平之路，努力互相鼓舞。

20 Не руйнуй діла Божого ради поживи, — усе бо чисте, але зле люди́ні, що їсть на спотика́ння.

不要因为食物争论不休，破坏上帝所做之事。万物皆洁净——错在因食物而冒犯别人。

21 Добре не їсти м'яса, ані пити вина, ані робити такого, від чого брат твій гірши́ться, або споку́шується, або слабне.

最好不要做吃肉喝酒或是其他让信徒们跌倒的事情。

22 Ти маєш віру? Май її сам про себе перед Богом. Блаженний той, хто не осуджує самого себе за те, про що випробо́вується!

你个人的信，那是你和上帝之间的事情。那些采用自己认为正确的方式行事之人，这时候不去谴责才是有福！

23 А хто має сумнів, коли їсть, буде осу́джений, бо не робить із віри, а що не від віри, те гріх.

但如果你疑惑吃的食物是否对错，那就不应该吃，因为你无法确认它就是对的。你所做的任何事情如果缺乏坚定的信，便是罪。