Псалми 83

1 Пісня. Псалом Аса́фів. Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —

Ee Mungu, usikae kimya! usitupuuze na kustarehe, Ee Mungu.

2 бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!

Tazama, adui zako wanafanya vurugu, na wale wakuchukiao wameinua vichwa vyao.

3 Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!

Wanafanya hila juu ya watu wako na kwa pamoja kupanga njama dhidi ya wale uwalindao. Wamesema,

4 Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів, - і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“

“Njoni na tuwaangamize wao kama taifa. Kisha jina la Israeli halitakumbukwa.”

5 Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —

Wamepanga njama pamoja wakiwa na mkakati mmoja; wamefanya muungano dhidi yako.

6 намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни,

Hii inajumuisha hema za Edomu na Waishmaeli, na watu wa Moabu na Wahagari, ambao wamepanga njama pamoja nao

7 Ґева́л і Аммо́н, і Амали́к, Филисте́я з мешка́нцями Ти́ру.

Gebal, Amoni, Amaleki; pia inajumuisha Filisti na wenyeji wa Tiro.

8 І Ашшу́р поєднався був з ними, — вони синам Ло́товим стали раме́ном. (Се́ла)

Ashuri pia ameshirikina nao; wanawasaidia wana wa Lutu. Serah

9 Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —

Ufanye kwao kama ulivyofanya kwa Midiani, kama ulivyofanya kwa Sisera na kwa Yabini kwenye Mto Kishoni.

10 при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!

Waliangamizwa kule Endori na wakawa kama mbolea juu ya chi.

11 Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,

Uvifanye vyeo vyao kama Oreb na Zeeb, na wakuu wao wote kama Zeba na Zalmuna.

12 що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!

Wao walisema, natujimilikishe malisho ya Mungu.”

13 Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі!

Ee Mungu wangu, uwafanye kama mavumbi ya kisulisuli, kama makapi mbele ya upepo,

14 Як огонь па́лить ліс, й як запалює полу́м'я го́ри,

Kama moto uteketezao msitu, na kama miali ya moto iwakayo milimani.

15 так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!

Uwafuatie kwa tufani yako, na kuwafadhaisha kwa dhoruba yako.

16 Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Uwajaze nyuso zao kwa aibu ili kwamba waweze kulitafuta jina lako, Yahwe.

17 Нехай будуть вони засоро́млені, й за́вжди хай будуть настра́шені, і хай застида́ються, й хай вони зги́нуть!

Nao waaibishwe na kufadhaishwa milele; waangamizwe katika aibu.

18 І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Kisha watajua kwamba ni wewe pekee, Yahwe, Uliye Juu ya nchi yote.