Псалми 80

1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів. Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися

Usikie, Mchungaji wa Israel, wewe uliye muongoza Yusufu kama kundi; wewe uketiye juu ya makerubi, utuangazie!

2 перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

Machoni pa Efraimu na Benjamini na Manase, uziinue nguvu zako; njoo na utuokoe.

3 Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

Mungu, uturejeshe sisi; uangaze uso wako juu yetu, nasi tutaokolewa.

4 Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?

Yahwe Mungu wa majeshi, mpaka lini utawakasirikia watu wako wanapoomba?

5 Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.

Umewalisha wa mkate wa machozi na umewapa machozi ili wanywe katika kiasi kikubwa.

6 Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

Umetufanya kitu kwa ajili ya majirani zetu kubishania, na maadui zetu hucheka kuhusu sisi kati yao.

7 Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!

Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; nasi tutaokolewa.

8 Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

Wewe ulileta mzabibu kutoka Misri; ukawafukuza mataifa na ukaupanda.

9 Ти ви́порожнив перед нею, — і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,

Uliisafisha ardhi kwa ajil yake; nao ulipata mzizi na kuijaza nchi.

10 гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,

Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, mierezi ya Mungu kwa matawi yake.

11 аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

Ilieneza matawi yake mbali kama bahari na mashina yake mpaka kwenye Mto Euphrates.

12 Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

Kwa nini umezibomoa kuta zake hata wapitao karibu huyachuma matunda yake.

13 Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!

Ngurue wa msituni wanauharibu, na wanyama wa kondeni wanaula.

14 Боже Саваоте, — вернися ж, споглянь із небе́с і побач, і відві́дай цього́ виногра́дника,

Urudi, Ee Mungu wa majeshi; kutoka mbinguni utazame chini na uuangalie na kuujali huu mzabibu.

15 і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!

Huu ni mzizi ambao mkono wako wa kuume umeupanda, mashina ambayo wewe uliyafanya yakue.

16 В огні виногра́дина спалена, відтята, гинуть від сва́ру обличчя Твого, —

Yamekatwa na kuchomwa; yameangamia kwa sababu ya kukemea kwako.

17 нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

Mkono wako na uwe juu ya mtu aliye mkono wako wa kuume, kwa mwana wa mtu uliyemfanya imara kwa ajili yako mwenyewe.

18 А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

Ndipo hatuta kuacha wewe; utuhuishe, nasi tutaliita jina lako.

19 Господи, Боже Саваоте, приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

Yahwe, Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; utuangazie nuru ya uso wako, nasi tutaokolewa.