Псалми 72

1 Соломонів.

Dari Salomo. Ya Allah, ajarkanlah hukum-Mu kepada raja, berikanlah keadilan-Mu kepada putra raja.

2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!

Semoga ia menghakimi umat-Mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil.

3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.

Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa.

4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!

Semoga raja membela hak rakyat jelata, menolong orang-orang miskin dan menumpas penindas-penindas mereka.

5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!

Semoga ia tetap bertahan turun-temurun selama ada matahari dan bulan.

6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!

Semoga ia seperti hujan yang turun di padang, seperti hujan deras yang mengairi ladang-ladang.

7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —

Semoga keadilan berkembang selama zamannya, dan kemakmuran berlimpah selama bulan ada.

8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!

Kerajaannya akan meluas dari laut ke laut, membentang dari timur sampai ke barat.

9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.

Penduduk padang gurun akan tunduk kepadanya dan musuh sujud di depan kakinya.

10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!

Raja-raja Tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan kepadanya. Raja-raja Arab dan Etiopia datang membawa upeti.

11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,

Semua raja akan sujud di hadapannya, segala bangsa menjadi hamba-hambanya.

12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!

Sebab ia melepaskan orang tertindas yang tak berdaya, dan orang miskin yang berseru kepadanya.

13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,

Ia mengasihani orang miskin dan rakyat jelata, dan menyelamatkan hidup orang yang melarat.

14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!

Ia membebaskan mereka dari penindasan dan kekerasan, sebab hidup mereka sangat berharga baginya.

15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!

Hiduplah baginda raja! Semoga kepadanya dipersembahkan emas dari Arab. Semoga ia didoakan setiap waktu dan direstui selalu.

16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!

Semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. Semoga tanahnya subur seperti Pegunungan Libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang.

17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!

Semoga nama raja dikenang selama-lamanya, dan kemasyhurannya bertambah selama matahari ada. Semoga bangsa-bangsa minta diberkati seperti dia, dan semua orang menyebut dia berbahagia.

18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,

Terpujilah TUHAN, Allah Israel! Hanya Dia yang melakukan hal-hal yang mengagumkan.

19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!

Terpujilah nama-Nya yang agung selama-lamanya; semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Jadilah demikian. Amin!

20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.

Sekian doa-doa Daud, anak Isai.