Псалми 61

1 Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

למנצח על-נגינת לדוד ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי

2 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

מקצה הארץ אליך אקרא-- בעטף לבי בצור-ירום ממני תנחני

3 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

כי-היית מחסה לי מגדל-עז מפני אויב

4 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה

5 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

כי-אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך

6 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

ימים על-ימי-מלך תוסיף שנותיו כמו-דר ודר

7 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו

8 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!

כן אזמרה שמך לעד-- לשלמי נדרי יום יום