Псалми 51

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.