Псалми 148

1 Алілуя!

Louez Yah! Louez Yahvé du haut des cieux! Louez-le dans les hauteurs!

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Louez-le, tous ses anges! Louez-le, toute son armée!

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles brillantes!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Louez-le, cieux des cieux, vous les eaux qui sont au-dessus des cieux.

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Qu'ils louent le nom de Yahvé, car il a ordonné, et ils ont été créés.

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

Il les a aussi établis pour toujours et à jamais. Il a pris un décret qui ne passera pas.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Louez Yahvé de toute la terre, vous les grandes créatures marines, et toutes les profondeurs,

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

éclairs et grêle, neige et nuages, un vent de tempête, accomplissant sa parole,

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

montagnes et toutes les collines, des arbres fruitiers et tous les cèdres,

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

animaux sauvages et tout le bétail, les petites créatures et les oiseaux volants,

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

les rois de la terre et tous les peuples, les princes et tous les juges de la terre,

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

tant les jeunes hommes que les jeunes filles, des vieillards et des enfants.

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

Qu'ils louent le nom de Yahvé, car son nom seul est exalté. Sa gloire est au-dessus de la terre et des cieux.

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Il a élevé la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, même des enfants d'Israël, un peuple qui lui est proche. Louez Yah!