Псалми 145
1 Хвала́ Давидова.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
