Псалми 144
1 Давидів.
| לדוד ברוך יהוה צורי-- המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה |
2 Він моє милосердя й тверди́ня моя, форте́ця моя та моя охоро́на мені, Він мій щит, і я до Нього вдаю́ся, Він мій наро́д підбиває під мене!
| חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי-לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי |
3 Господи, що́ то люди́на, що знаєш її, що́ то син лю́дський, що зважаєш на нього?
| יהוה--מה-אדם ותדעהו בן-אנוש ותחשבהו |
4 Люди́на стала до па́ри поді́бна, її дні — як та тінь промину́ща!
| אדם להבל דמה ימיו כצל עובר |
5 Господи, нахили Своє небо, — й зійди́, доторкни́ся до гір, — і вони задиму́ють!
| יהוה הט-שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו |
6 Заблищи́ блискави́цею, й їх розпоро́ш, пошли Свої стрі́ли, і їх побенте́ж!
| ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם |
7 Пошли з висоти́ Свою руку, й мене поряту́й, і визволь мене з вод великих, від руки чужинці́в,
| שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר |
8 що їхні уста́ промовляють неправду, а їхня прави́ця — прави́ця зрадли́ва!
| אשר פיהם דבר-שוא וימינם ימין שקר |
9 Боже, я пісню нову́ заспіваю Тобі, на а́рфі десятистру́нній заграю Тобі,
| אלהים--שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה-לך |
10 що Ти перемогу царям подає́ш, що рятуєш Давида, Свого раба, від лихого меча́!
| הנותן תשועה למלכים הפוצה את-דוד עבדו--מחרב רעה |
11 Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинці́в, що їхні уста́ промовляють марно́ту, а їхня прави́ця — правиця зрадли́ва,
| פצני והצילני מיד בני-נכר אשר פיהם דבר-שוא וימינם ימין שקר |
12 щоб були́ сини наші, немов саджанці́, ви́плекані в їхній мо́лодості, наші до́чки — немов ті нарі́жні стовпи́, ви́тесані на окра́су палати!
| אשר בנינו כנטעים-- מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית-- מחטבות תבנית היכל |
13 Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!
| מזוינו מלאים-- מפיקים מזן אל-זן צאוננו מאליפות מרבבות-- בחוצותינו |
14 Ситі наші бики́, немає приго́д і немає хворо́би, і на ву́лицях наших нема наріка́нь!
| אלופינו מסבלים אין-פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו |
15 Блаженний наро́д, що йому так веде́ться, блаженний наро́д, що Господь — йому Бог!
| אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו |
