Псалми 129

1 Пісня проча́н.

“Mara nyingi tangu ujana wangu wamekuwa wakinishambulia,” Israeli na iseme.

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

“Mara nyingi tangu ujana wangu wamekuwa wakinishambulia, lakini hawajanishinda.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

Wakulima wamekuwa wakilima mgonngoni kwangu; wametengeneza matuta yao marefu.

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

Yahwe ni mwenye haki; amezikata kamba za waovu.”

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Wote waaibishwe na kurudishwa nyuma, wale wachukiao Sayuni.

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Na wawe kama nyasi juu ya paa ambayo hunyauka kabla hayajakua,

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

ambayo hayawezi kujaza mkono wa mvunaji wala kifua cha mfunga miganda.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

Wale wapitao karibu wasiseme, “Baraka za Mungu na ziwe juu yako; Tunakubariki katika jina la Yahwe.”