Псалми 120

1 Пісня проча́н.

Wer miwero ka ji dhi e hekalu. Ka an e chandruok to aluongo Jehova Nyasaye, kendo odwoka,

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

Resa, yaye Jehova Nyasaye, kuom dho joma riambo kendo kuom lew joma wuondore.

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

Bende ingʼeyo gima Nyasaye biro timoni, bende ingʼeyo gik mochomi adier, yaye lep mawuondore?

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

Obiro kumi gi aserni mabitho mag jakedo, ee, obiro wangʼi gi maka maliel mager, mowangʼ gi yiend adugo.

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

Malit ochoma adier nikech adak Meshek, hapa rach nikech adak e dier hembe mag Kedar!

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

Asedak amingʼa ahinya, e dier joma ok dwar kwe.

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

An ngʼat kwe; to ka awuoyo, to giikore ni lweny.