Приповісті 24

1 Не зави́дуй злим лю́дям, не бажай бути з ними,

你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；

2 бо їхнє серце говорить про зди́рство, а у́ста їхні мовлять про зло.

因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。

3 Дім будується мудрістю, і розумом ста́виться міцно.

房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；

4 А через пізна́ння кімна́ти напо́внюються усіля́ким має́тком цінни́м та приє́мним.

其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

5 Мудрий сильніший від сильного, а люди́на розумна — від повносилого.

智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。

6 Тому́ то провадь війну мудрими ра́дами, бо спасі́ння — в числе́нності ра́дників.

你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。

7 Для безумного мудрість за надто висока, — своїх уст не розкриє при брамі.

智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。

8 Хто чини́ти лихе заміря́є, того́ звуть лукавим.

设计作恶的， 必称为奸人。

9 Замір глупо́ти — то гріх, а насмі́шник — оги́да люди́ні.

愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。

10 Якщо ти в день недолі знеси́лився, то мала́ твоя сила.

你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。

11 Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на стра́чення хи́литься, — хіба не підтри́маєш їх?

人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

12 Якщо скажеш: „Цього́ ми не знали!“— чи ж Той, хто серця́ випробо́вує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і Він знає про це, і пове́рне люди́ні за чином її.

你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？

13 Їж, си́ну мій, мед, бо він добрий, а мед щільнико́вий — солодкий він на піднебі́нні твоїм, —

我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。

14 отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо зна́йдеш її, то ти маєш майбу́тність, і надія твоя не пони́щиться!

你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。

15 Не чату́й на поме́шкання праведного, ти безбожнику, не огра́блюй мешка́ння його,

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。

16 бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́!

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。

17 Не тішся, як ворог твій па́дає, а коли він спіткне́ться, — хай серце твоє не радіє,

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

18 щоб Господь не побачив, і це не було в Його о́чах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。

19 Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；

20 бо злому не буде майбу́тности, світильник безбожних погасне.

因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。

21 Бійся, сину мій, Господа та царя́, не водися з непе́вними,

我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，

22 бо погибіль їхня на́гло постане, а біду від обох тих хто знає?

因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？

23 І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді́ на обличчя — не добре.

以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。

24 Хто буде казати безбожному: „Праведний ти!“того проклина́тимуть люди, і гніватись будуть на того наро́ди.

对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

25 А тим, хто картає його, буде миле оце́, і при́йде на них благослове́ння добра!

责备恶人的，必得喜悦； 美好的福也必临到他。

26 Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

应对正直的，犹如与人亲嘴。

27 Приготуй свою працю надво́рі, й оброби собі поле, а по́тім збудуєш свій дім.

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

28 Не будь ложним сві́дком на свого ближнього, і не підгово́рюй уста́ми своїми.

不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。

29 Не кажи: „Як зробив він мені, так зроблю́ я йому, — верну́ люди́ні за чином її!“

不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。

30 Я прохо́див край поля люди́ни лінивої, та край виноградника недоу́мкуватого, —

我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，

31 і о́сь все воно позаро́стало те́рням, будяка́ми покрита поверхня його, камі́нний же мур його був поруйно́ваний.

荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。

32 І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поу́ку собі:

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

33 „Ще тро́хи поспа́ти, подріма́ти ще тро́хи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —

再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，

34 і прихо́дить, немов мандрівни́к, незамо́жність твоя, і ну́жда твоя, як озбро́єний муж!“

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。