Приповісті 20

1 Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。

2 Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.

王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。

3 Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.

远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。

4 Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.

懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。

5 Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.

人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。

6 Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

7 У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!

行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！

8 Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。

9 Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“

谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？

10 Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.

两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。

11 Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.

孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。

12 Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.

能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。

13 Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!

不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。

14 „Зле, зле!“каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.

买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。

15 Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.

有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

16 Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。

17 Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。

18 Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

19 Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.

往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。

20 Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!

咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。

21 Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!

起初速得的产业， 终久却不为福。

22 Не кажи: „Надолу́жу я зло!“— май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

23 Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.

两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。

24 Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?

人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？

25 Тене́та люди́ні казати „святе́“нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.

人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

26 Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.

智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。

27 Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.

人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

28 Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。

29 Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.

强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。

30 Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.

鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。