Йов 33

1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.

“No rĩu Ayubu-rĩ, thikĩrĩria ciugo ciakwa; tega matũ ũigue ũrĩa wothe nguuga.

2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

Ndĩ hakuhĩ gũtumũra kanua gakwa; ciugo ciakwa irĩ o rũrĩmĩ-inĩ rwakwa.

3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

Ciugo ciakwa ciumĩte ngoro nũngĩrĩru; mĩromo yakwa yaragia ĩtarĩ na ũhinga.

4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.

Roho wa Mũrungu nĩwe ũnyũmbĩte; mĩhũmũ ya Mwene-Hinya-Wothe nĩyo ĩĩheaga muoyo.

5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

Nawe njookeria, akorwo nĩũkũhota; wĩhaarĩrie ũũngʼethere.

6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

Niĩ haana o tawe maitho-inĩ ma Mũrungu; o na niĩ ndombirwo na rĩũmba.

7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.

Kwĩĩndigĩra gũtigakũmakie, kana guoko gwakwa gũkũritũhĩre.

8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

“No rĩrĩ, nĩuugĩte ngĩiguaga, ngaigua ciugo icio ũkiuga atĩ,

9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

‘Ndĩ mũtheru na ndirĩ na mehia; ndiĩkĩte ũũru, na ndirĩ na mahĩtia.

10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.

No Ngai nĩanyonete na mahĩtia; anduĩte thũ yake.

11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.

Nĩanjohaga magũrũ na mĩnyororo; arangagĩra njĩra ciakwa ciothe.’

12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

“No ngũkwĩra atĩrĩ, ũhoro-inĩ ũyũ wee ndũrĩ na kĩhooto, nĩgũkorwo Ngai nĩ mũnene gũkĩra mũndũ.

13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Ũramũtetia nĩkĩ, atĩ ndacookagia kiugo kĩa mũndũ o na kĩmwe?

14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

Nĩgũkorwo Mũrungu nĩaaragia, rĩmwe na njĩra ĩmwe, na rĩngĩ akaaria na njĩra ĩngĩ, o na gũtuĩka mũndũ no aage gũkũũrana.

15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

Rĩmwe akaaragia kĩroto-inĩ na kĩoneki-inĩ gĩa ũtukũ, rĩrĩa andũ mahĩtĩtwo nĩ toro mũnene marĩ ũrĩrĩ,

16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

no amaarĩrie matũ-inĩ mao, na amamakie nĩguo amakaanie,

17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,

nĩguo agarũre mũndũ atige kũhĩtia, na atigane na mwĩtĩĩo,

18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.

nĩguo agitĩre roho wake kuuma gĩkuũ-inĩ, na agitĩre muoyo wake ndũkaniinwo na rũhiũ rwa njora.

19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

Ningĩ mũndũ no arũithio na gũkomio ũrĩrĩ wa ruo, akorwo na thĩĩna wa mahĩndĩ ũtathiraga,

20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

o nginya ngoro yake ĩgathũũra irio, na roho wake ũgathũũra irio iria njega mũno.

21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

Nyama cia mwĩrĩ wake ihĩnjaga igathirĩrĩkĩra, na mahĩndĩ make marĩa mataroonekaga makoimĩra.

22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.

Roho wake ũgakuhĩrĩria mbĩrĩra, na muoyo wake ũgakuhĩrĩria arĩa mareehage gĩkuũ.

23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

“No rĩrĩ, angĩkorwo harĩ na mũraika mwena wake arĩ mũiguithania, ũmwe harĩ ngiri, wa kwĩra mũndũ ũndũ ũrĩa ũmwagĩrĩire,

24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.

nake amũkinyĩrie wega wake na oige atĩrĩ, ‘Mũhonokie ndagatuĩke wa gũikũrũka mbĩrĩra-inĩ; nĩnyonete gĩa kũmũkũũra nakĩo,’

25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

hĩndĩ ĩyo nyama cia mwĩrĩ wake igeethĩha ta cia mwana; igaacooka ta ũrĩa ciarĩ matukũ-inĩ ma wĩthĩ wake.

26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Ahooyaga Ngai ageekwo wega nĩwe, oonaga ũthiũ wa Ngai akaanĩrĩra nĩ gũkena; agacookio ũthingu-inĩ wake nĩ Ngai.

27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Nake agacooka agathiĩ kũrĩ andũ akameera atĩrĩ, ‘Nĩndehirie, na ngĩogomia ũndũ ũrĩa warĩ wa ma, no ndiigana kũherithio ũrĩa ndaagĩrĩirwo nĩkũherithio.

28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.

Nĩakũũrire roho wakwa ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, na niĩ ngũtũũra ngenagĩra ũtheri ũcio.’

29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,

“Mũrungu nĩekaga mũndũ maũndũ macio mothe, maita meerĩ o na kana matatũ,

30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

nĩguo agarũre roho wake ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, nĩgeetha ũtheri ũcio wa muoyo ũmũtherere.

31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!

“Atĩrĩrĩ Ayubu, tega matũ na ũũthikĩrĩrie; kira ki na niĩ njarie.

32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

Wakorwo ũrĩ na ũndũ wa kuuga-rĩ, njĩĩra; aria, nĩgũkorwo ingĩenda woneke ndwĩhĩtie.

33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“

No akorwo ti ũguo-rĩ, wee gĩthikĩrĩrie; kira ki, na nĩngũkũruta ũũgĩ.”